1
00:00:40,269 --> 00:00:44,982
ആത്മാക്കളുടെ ആൽക്കെമി
ഭാഗം 2

2
00:00:48,986 --> 00:00:50,404
നീയും ഞാനും…

3
00:00:51,238 --> 00:00:52,406
വളരെക്കാലമായി പരസ്പരം ഇഷ്ടമാണ്.

4
00:00:52,990 --> 00:00:53,949
എന്ത്?

5
00:00:56,202 --> 00:00:59,371
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം മാറിയപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ യിൻ-ആൻഡ്-യാങ് ജേഡ്.

6
00:01:01,624 --> 00:01:02,541
എന്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

7
00:01:02,625 --> 00:01:04,585
കഴിഞ്ഞ തവണ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
നിലവിലില്ലാത്ത ഒരു സാക്ഷി.

8
00:01:05,795 --> 00:01:07,338
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?

9
00:01:11,008 --> 00:01:12,009
"അവ പക്ഷികളുടെ മുട്ടകളാണ്."

10
00:01:13,385 --> 00:01:14,720
"ഞാൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കും."

11
00:01:17,431 --> 00:01:19,308
"ഞാൻ ചുവപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നീല നിറം ലഭിക്കും."

12
00:01:21,936 --> 00:01:23,145
ഞാൻ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കും.

13
00:01:23,229 --> 00:01:24,980
ഞാൻ ചുവപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് നീല നിറം ലഭിക്കും.

14
00:01:29,068 --> 00:01:30,194
കണ്ടോ?

15
00:01:30,277 --> 00:01:31,987
ഇത്തവണ ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

16
00:01:37,535 --> 00:01:38,828
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

17
00:01:40,204 --> 00:01:42,498
ഈ ജേഡ് പിടിച്ചപ്പോൾ തന്നെ അത് എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

18
00:01:42,581 --> 00:01:43,499
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

19
00:01:45,292 --> 00:01:46,126
ഒരുപക്ഷേ…

20
00:01:47,378 --> 00:01:49,922
കാരണം ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനാണ്
വലിയ ദൈവിക ശക്തികളോടെ.

21
00:01:55,136 --> 00:01:56,971
ഓർമ്മ എൻ്റേതാകാൻ വഴിയില്ല.

22
00:01:57,054 --> 00:01:59,098
ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
ഈ നീല ജേഡിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക്.

23
00:02:02,184 --> 00:02:03,519
ഈ യിൻ-ആൻഡ്-യാങ് ജേഡ്

24
00:02:04,562 --> 00:02:06,063
ജിൻയോവോണിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

25
00:02:08,315 --> 00:02:10,025
ഞാനത് അവിടെ കണ്ടിരിക്കണം
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

26
00:02:10,693 --> 00:02:13,487
ഇത് കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഈ ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ലഭിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് അവ എൻ്റെ ഓർമ്മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

27
00:02:14,446 --> 00:02:16,365
എന്നാൽ അവർ ഉടമയുടേതായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

28
00:02:19,034 --> 00:02:20,119
അവളുടെ ഓർമ്മ അവശേഷിക്കുന്നു...

29
00:02:22,121 --> 00:02:23,539
ആ ജേഡിനുള്ളിൽ?

30
00:02:28,002 --> 00:02:29,879
ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു ശക്തയായ പുരോഹിതനാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

31
00:02:29,962 --> 00:02:31,881
വസ്തുക്കളിൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഓർമ്മകൾ എനിക്ക് കാണാം.

32
00:02:35,384 --> 00:02:39,096
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
ഞാൻ എൻ്റെ ശക്തി തിരിച്ചു കിട്ടാൻ തുടങ്ങി

33
00:02:40,556 --> 00:02:42,433
പക്ഷേ അവളാണെന്ന് കരുതി നീ ഓടി വന്നു.

34
00:02:44,018 --> 00:02:45,019
നിങ്ങൾ നിരാശനാകണം.

35
00:02:45,102 --> 00:02:46,270
അതെ.

36
00:02:47,897 --> 00:02:49,148
ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനാണ്.

37
00:02:50,649 --> 00:02:53,569
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തിയിടത്ത് തിരികെ വയ്ക്കാം.

38
00:03:13,213 --> 00:03:15,925
അത് വീണ്ടും തകർന്നു.

39
00:03:16,800 --> 00:03:19,428
എന്തിനാണ് ഉയർത്തിയത്
മലയിലെ ആ കൽഗോപുരം?

40
00:03:20,304 --> 00:03:24,099
അവളുടെ മരണത്തിൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിച്ചിരുന്നില്ലേ?
അവൾ തിരികെ വരണമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചിരുന്നോ?

41
00:03:24,934 --> 00:03:26,685
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തകർത്തു.

42
00:03:48,165 --> 00:03:49,959
പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തകർത്തത്.

43
00:03:50,042 --> 00:03:52,253
ഞാൻ ശരിക്കും തൊട്ടില്ല.
അത് തനിയെ തകർന്നു.

44
00:03:52,336 --> 00:03:53,170
അങ്ങനെയാണോ?

45
00:03:54,088 --> 00:03:57,633
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അധികാരം ഉപയോഗിച്ചില്ല
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താനാണോ?

46
00:03:59,468 --> 00:04:00,511
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

47
00:04:03,013 --> 00:04:04,556
ആകസ്മികമായി ഞാൻ ഈ ജേഡ് കണ്ടെത്തി,

48
00:04:05,224 --> 00:04:07,977
എനിക്ക് ആദ്യമായി ഒരു ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഉണ്ടായപ്പോൾ,
അതെൻ്റെ ഓർമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

49
00:04:10,729 --> 00:04:12,648
നീ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

50
00:04:14,191 --> 00:04:15,401
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു.

51
00:04:16,860 --> 00:04:19,947
ഞാൻ മാത്രമല്ല എന്നറിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം
ആരാണ് നിരാശനായിരിക്കുന്നത്.

52
00:04:20,531 --> 00:04:22,825
ആ ഓർമ്മ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് എങ്ങനെ വിചാരിക്കും?

53
00:04:22,908 --> 00:04:24,785
കാരണം അവളുടേത് എന്തായിരുന്നു?

54
00:04:26,996 --> 00:04:28,914
കിട്ടിയോ
ഇതുപോലുള്ള മറ്റെന്തെങ്കിലും ഫ്ലാഷ്ബാക്ക്?

55
00:04:28,998 --> 00:04:29,832
ഇല്ല.

56
00:04:31,125 --> 00:04:32,042
ഞാൻ കണ്ടത് അതായിരുന്നു.

57
00:04:33,794 --> 00:04:37,089
മറ്റൊരാളുടെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് ഒരു ഒളിഞ്ഞുനോട്ടം
കൃത്യമായി ആസ്വാദ്യകരമല്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

58
00:04:40,217 --> 00:04:41,051
എടുത്തോളൂ.

59
00:04:43,262 --> 00:04:46,265
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയപ്പോൾ.

60
00:04:46,849 --> 00:04:48,267
വേറെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടാൽ പറയൂ.

61
00:04:49,143 --> 00:04:51,437
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

62
00:04:53,188 --> 00:04:54,606
അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്നറിയാൻ ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്

63
00:04:57,192 --> 00:04:58,235
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

64
00:04:58,319 --> 00:04:59,695
എനിക്ക് മറ്റൊന്നും കാണാൻ കഴിയില്ല.

65
00:05:00,404 --> 00:05:02,656
അത് പോകട്ടെ. നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

66
00:05:02,740 --> 00:05:04,450
ജേഡ് സൂക്ഷിക്കുക.

67
00:05:05,492 --> 00:05:06,827
നിങ്ങൾ അധികാരം വീണ്ടെടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കാണും.

68
00:05:07,411 --> 00:05:09,580
നീ എന്നെ ഇടുകയാണോ
നിനക്കും ആ മരിച്ച പെൺകുട്ടിക്കും ഇടയിൽ?

69
00:05:09,663 --> 00:05:11,832
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു
അത് കൊണ്ട് എന്നെ വിളിച്ചു കൊണ്ട്.

70
00:05:17,087 --> 00:05:19,340
ഇതിന് നന്ദി,
നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ഉപയോഗം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

71
00:05:20,507 --> 00:05:22,301
ആ കല്ല് ഗോപുരത്തിൽ ഞാൻ ചോദ്യങ്ങൾ കുഴിച്ചിട്ടു,

72
00:05:22,384 --> 00:05:24,261
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതി
അവർക്കുള്ള ഉത്തരങ്ങൾ കേൾക്കുക.

73
00:05:26,221 --> 00:05:27,514
നിങ്ങളിലൂടെ എനിക്ക് അവ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

74
00:05:27,598 --> 00:05:29,391
നീ വരില്ല എന്ന് കരുതിയാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

75
00:05:31,143 --> 00:05:32,311
നീ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

76
00:05:37,191 --> 00:05:38,859
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല

77
00:05:40,027 --> 00:05:42,071
അവർ ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടപ്പോൾ.

78
00:05:44,740 --> 00:05:46,325
ഞാൻ ഒന്നിലും ആവേശഭരിതനായിരുന്നു.

79
00:05:46,408 --> 00:05:48,202
എന്നെ കല്യാണം കഴിച്ചതിലൂടെ നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടി.

80
00:05:48,786 --> 00:05:50,037
നിങ്ങൾ ജിൻയോവോണിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,

81
00:05:50,120 --> 00:05:52,039
താമസിക്കാൻ ഒരിടം കണ്ടെത്തി, സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.

82
00:05:53,665 --> 00:05:54,541
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

83
00:05:56,335 --> 00:05:59,505
എനിക്കിപ്പോൾ കൂടുതൽ ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
പ്രതീക്ഷിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

84
00:06:00,631 --> 00:06:02,382
ഈ കല്ല് ഗോപുരം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യയായിരുന്നു.

85
00:06:03,217 --> 00:06:04,426
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും

86
00:06:05,010 --> 00:06:06,386
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നോ അതിലേക്ക് തിരികെ നിർമ്മിക്കാൻ.

87
00:06:06,470 --> 00:06:07,721
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.

88
00:06:32,621 --> 00:06:33,747
ആ വിഡ്ഢി.

89
00:06:34,540 --> 00:06:37,251
അതിനാൽ ഈ കല്ല് ഗോപുരം അവൻ്റെ നിയമാനുസൃത ഭാര്യയാണ്,
ഞാൻ അവൻ്റെ രണ്ടാം ഭാര്യ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?

90
00:06:38,085 --> 00:06:39,670
അവൻ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു.

91
00:06:40,754 --> 00:06:43,674
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഈ ശിലാഗോപുരത്തോട് അസൂയപ്പെട്ടു.

92
00:06:51,140 --> 00:06:52,724
ഇതെല്ലാം യുകെയുടെ തെറ്റാണ്.

93
00:06:54,434 --> 00:06:56,895
ആ ഭയങ്കരം, വിദ്വേഷം.

94
00:07:08,407 --> 00:07:10,659
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
അവൻ ഒരു ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ പിണക്കനാണെന്ന്

95
00:07:10,742 --> 00:07:11,994
ആദ്യമായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി.

96
00:07:14,413 --> 00:07:15,330
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

97
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
അവൻ "ഒരു ചീഞ്ഞ ഭർത്താവ്" ആയിരിക്കും.

98
00:07:38,729 --> 00:07:40,898
ദൈവമേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

99
00:07:49,948 --> 00:07:52,117
അത് എന്തായിരുന്നു? ചെന്നായ?

100
00:07:52,201 --> 00:07:55,329
കടുവകൾ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ മലയിൽ.

101
00:08:15,474 --> 00:08:17,809
നന്നായി! വന്ന് എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നൂ!

102
00:08:20,938 --> 00:08:22,147
ഒരു കടുവ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നാൽ

103
00:08:23,482 --> 00:08:25,317
അപ്പോൾ അവൻ പണിതേക്കാം
എനിക്കായി ഒരു കൽഗോപുരം.

104
00:09:00,102 --> 00:09:01,645
ഞാൻ ഒരു കടുവയെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,

105
00:09:03,897 --> 00:09:05,190
പകരം ബഗുകൾ വന്നു.

106
00:09:13,156 --> 00:09:14,449
ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചോ?

107
00:10:34,279 --> 00:10:35,822
യുവതി ബു-യോൺ!

108
00:10:36,698 --> 00:10:39,159
-എൻ്റെ സ്ത്രീ!
-എൻ്റെ സ്ത്രീ!

109
00:10:39,242 --> 00:10:41,411
-എൻ്റെ സ്ത്രീ!
-നീ എവിടെ ആണ്?

110
00:10:41,495 --> 00:10:44,665
-യുവതി ബു-യെയോൻ!
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി ഉത്തരം നൽകുക!

111
00:10:44,748 --> 00:10:45,874
-എൻ്റെ സ്ത്രീ!
-ഇവിടെ!

112
00:10:45,957 --> 00:10:48,251
- എൻ്റെ പെണ്ണേ, നീ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്!

113
00:10:49,002 --> 00:10:50,128
എൻ്റെ പെണ്ണേ, അത് നിങ്ങളാണോ?

114
00:10:50,671 --> 00:10:52,422
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

115
00:11:00,514 --> 00:11:02,891
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചു.

116
00:11:02,974 --> 00:11:04,518
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

117
00:11:04,601 --> 00:11:06,061
ഇറങ്ങി വാ.

118
00:11:07,979 --> 00:11:10,190
- പതുക്കെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-നന്ദി.

119
00:11:10,273 --> 00:11:13,151
രാത്രിയിൽ ഇവിടെ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

120
00:11:16,363 --> 00:11:17,197
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

121
00:11:18,907 --> 00:11:21,660
എൻ്റെ നന്മ. നമുക്ക് വീണ്ടും താഴേക്ക് നടക്കാം.

122
00:11:21,743 --> 00:11:23,203
-നന്ദി.
- നമുക്ക് പോകാം.

123
00:11:24,579 --> 00:11:25,956
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ, എൻ്റെ പെണ്ണേ?

124
00:11:29,835 --> 00:11:32,587
അവൾക്കായി ഒരു ചൂടുള്ള കുളി തയ്യാറാക്കുക
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എത്തിയ ഉടൻ.

125
00:11:39,302 --> 00:11:42,139
പൊടി സംഭവം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

126
00:11:42,222 --> 00:11:45,225
എന്തെങ്കിലും കിംവദന്തികൾ കേട്ടാൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
രാജ്ഞി ഇടപെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

127
00:11:46,226 --> 00:11:47,185
വീണ്ടും മന്ത്രവാദവുമായി.

128
00:11:47,269 --> 00:11:48,353
തീർച്ചയായും.

129
00:11:49,479 --> 00:11:50,480
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,

130
00:11:51,064 --> 00:11:52,858
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അത് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

131
00:11:52,941 --> 00:11:55,944
എനിക്ക് അതിനെ മരിക്കാൻ വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കിയപ്പോൾ.

132
00:11:56,027 --> 00:11:57,863
ഷാമൻ എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അത് എന്നെ ശപിക്കുമെന്ന് ആരാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്

133
00:11:57,946 --> 00:11:59,573
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

134
00:11:59,656 --> 00:12:00,699
ഒരു ഷാമൻ?

135
00:12:01,491 --> 00:12:02,784
അതെ, ചില ഷാമൻ.

136
00:12:02,868 --> 00:12:05,954
അവൾ എന്നോട് ഈ ആമയെ വളർത്താൻ പറഞ്ഞു
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുന്നതിനു പകരം.

137
00:12:06,037 --> 00:12:07,998
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

138
00:12:08,081 --> 00:12:10,167
അവൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസിന്!

139
00:12:10,250 --> 00:12:11,501
അവൾ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാവില്ല.

140
00:12:12,169 --> 00:12:14,337
ഞാൻ ഒരു നപുംസകമാണെന്ന് അവൾ കരുതി.

141
00:12:14,421 --> 00:12:15,922
- അവൾ അറിവില്ലാത്തവളായിരിക്കണം.
- പിന്നെ

142
00:12:16,006 --> 00:12:18,383
ഞാൻ ആമയെ വളർത്തും,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

143
00:12:19,009 --> 00:12:21,094
ഇല്ല, വളരെ വൈകി.

144
00:12:21,178 --> 00:12:24,014
ഞാനാണ് അതിൻ്റെ ഉടമയെന്ന് അതിന് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാം.
അത് എന്നെ മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

145
00:12:25,015 --> 00:12:27,058
-അത് ചെയ്യുന്നു?
-അതെ. കാണുക.

146
00:12:27,142 --> 00:12:28,768
ശരി, ആമ.

147
00:12:28,852 --> 00:12:29,728
നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് പുറത്തെടുക്കുക.

148
00:12:31,188 --> 00:12:32,230
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

149
00:12:34,316 --> 00:12:35,150
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

150
00:12:35,233 --> 00:12:37,486
അതിന് നല്ല ഊർജമുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

151
00:12:38,111 --> 00:12:41,865
അത് വളരെ മിടുക്കനാണ്.
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ അവനെ മറിച്ചിടണം.

152
00:12:41,948 --> 00:12:45,243
പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ആമകൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ മരിക്കും.

153
00:12:45,327 --> 00:12:47,204
-ശരിക്കും?
-അതെ.

154
00:12:49,623 --> 00:12:53,460
ആമ, ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ മറിയരുത്.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

155
00:12:56,296 --> 00:12:57,339
അത് മറിഞ്ഞു വീഴുന്നില്ല.

156
00:12:58,131 --> 00:12:59,424
അത് ഒരു സുന്ദരൻ ആമയാണ്.

157
00:13:49,307 --> 00:13:53,144
അവർ എന്നെ നക്സു എന്ന് വിളിക്കുന്നു, കാരണം ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
തലകൾ നിലത്തു വീഴുന്നു.

158
00:13:53,228 --> 00:13:56,648
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ മാറ്റും
ഒരു പുതിയ ശരീരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

159
00:14:02,612 --> 00:14:03,530
സഹായം!

160
00:14:05,490 --> 00:14:06,783
സഹായം!

161
00:14:06,866 --> 00:14:08,702
-സഹായം!
- നോക്കൂ!

162
00:14:08,785 --> 00:14:10,287
- ഈ വഴി നീന്തുക!
- ഇവിടെ!

163
00:14:10,370 --> 00:14:11,955
- നീന്തുന്നത് തുടരുക!
-വരിക!

164
00:14:12,038 --> 00:14:14,332
നക്സു ഇവിടെയുണ്ട്!

165
00:14:14,416 --> 00:14:17,502
നക്സു ഇവിടെയുണ്ട്!

166
00:14:18,169 --> 00:14:19,337
നക്സു ഒരു വിചിത്രനായി

167
00:14:19,421 --> 00:14:21,715
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൽ!

168
00:14:21,798 --> 00:14:23,258
അവൾ ആത്മാക്കളെ മാറ്റി മടങ്ങിവരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

169
00:14:23,341 --> 00:14:25,510
നക്സു ഇവിടെയുണ്ട്! ഓടിപ്പോകുക!

170
00:14:25,594 --> 00:14:28,138
വേഗം ഓടി! നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

171
00:14:28,221 --> 00:14:29,431
നക്സു ഇവിടെയുണ്ട്!

172
00:14:29,514 --> 00:14:30,390
ഓടിപ്പോകുക!

173
00:14:30,473 --> 00:14:31,641
രക്ഷപ്പെടുക!

174
00:14:31,725 --> 00:14:32,893
നിങ്ങളെത്തന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

175
00:14:32,976 --> 00:14:35,103
- ഓടുക!
-നക്സു ഇവിടെയുണ്ട്!

176
00:14:35,186 --> 00:14:36,563
-നക്സു തിരിച്ചെത്തി!
-ഇത് നക്സു!

177
00:14:36,646 --> 00:14:39,065
-നക്സു തിരിച്ചെത്തി!
-വേഗം! ഓടുക!

178
00:14:49,701 --> 00:14:50,535
യൂൾ, അത് നിങ്ങളാണോ?

179
00:14:54,581 --> 00:14:55,665
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

180
00:14:55,749 --> 00:14:56,708
ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി വന്നു.

181
00:14:57,292 --> 00:14:59,753
ച്വിയോൻരു മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ ജിയോങ്‌ജിംഗക്ക് വീടിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

182
00:15:03,131 --> 00:15:05,634
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ലാത്തത്?

183
00:15:05,717 --> 00:15:07,636
എനിക്കും ഇവിടെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

184
00:15:07,719 --> 00:15:09,304
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതല്ലേ?

185
00:15:10,138 --> 00:15:11,431
വീട്ടിൽ നിങ്ങളെ കാത്ത് ഒരാൾ ഉണ്ട്.

186
00:15:11,514 --> 00:15:13,141
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം.

187
00:15:14,559 --> 00:15:18,021
വേലക്കാരി കിം അത് നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങുണ്ട്.

188
00:15:19,397 --> 00:15:21,274
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അതുവരെ കുഴപ്പമില്ല.

189
00:15:23,568 --> 00:15:25,362
അതിനാൽ ഇത് അഭിനന്ദിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്, അല്ലേ?

190
00:15:26,363 --> 00:15:27,322
ശരിക്കും?

191
00:15:31,326 --> 00:15:33,161
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

192
00:15:33,244 --> 00:15:35,080
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമുണ്ടായിരുന്നു.

193
00:15:36,581 --> 00:15:38,124
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല ഭംഗിയില്ല.

194
00:15:38,208 --> 00:15:39,793
യാത്രയിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ക്ഷീണിതനാണ്.

195
00:15:41,461 --> 00:15:42,462
അത് അതിലും വിചിത്രമാണ്.

196
00:15:42,545 --> 00:15:45,256
ദിവസങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
അത് നിങ്ങളെ പോലെയല്ല.

197
00:15:49,719 --> 00:15:52,722
ജിയോങ്‌ജിംഗാക്കിൽ വായുവിന് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു
കാരണം ഇത് വളരെക്കാലമായി ശൂന്യമാണ്.

198
00:15:52,806 --> 00:15:55,850
പുറത്ത് നല്ല ചൂടാണ്,
എന്നാൽ ഇവിടെ തണുപ്പാണ്.

199
00:15:56,977 --> 00:15:58,603
അത് ഒരുപക്ഷെ ഞാൻ കാരണമാണ്.

200
00:15:58,687 --> 00:16:02,482
ഐസ് കല്ല് റൈത്തുകളെ ആകർഷിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള വായു എപ്പോഴും തണുപ്പാണ്.

201
00:16:05,735 --> 00:16:06,569
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

202
00:16:09,489 --> 00:16:10,448
അപ്പോൾ അത് വേണം

203
00:16:12,409 --> 00:16:13,493
നിങ്ങൾക്കായി എപ്പോഴും തണുപ്പായിരിക്കുക.

204
00:16:21,626 --> 00:16:22,460
യുൾ.

205
00:16:23,378 --> 00:16:25,171
നിൻ്റെ ആ മുഖം കണ്ട് എന്നോട് കരുണ കാണിക്കരുത്.

206
00:16:25,839 --> 00:16:27,382
നീ കേട്ട് എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു

207
00:16:27,465 --> 00:16:29,968
നിൻ്റെ കൈകളിൽ വീഴാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ആലിംഗനത്തിന്.

208
00:16:37,517 --> 00:16:38,893
ഞാൻ നിന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കാം.

209
00:16:40,812 --> 00:16:41,855
വരിക.

210
00:16:41,938 --> 00:16:44,649
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

211
00:16:45,942 --> 00:16:48,278
- നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലായിരുന്നോ?
- അതെ, ഞാനായിരുന്നു.

212
00:16:48,361 --> 00:16:50,613
- ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

213
00:16:50,697 --> 00:16:52,657
- ഞാൻ നിന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യട്ടെ.
-ഇല്ല, നിർത്തൂ.

214
00:16:52,741 --> 00:16:53,783
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

215
00:16:54,576 --> 00:16:55,952
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

216
00:16:56,619 --> 00:16:58,747
നീ എന്നെ വിടുകയാണോ
കാരണം നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങിയോ?

217
00:16:58,830 --> 00:17:00,874
എങ്കിൽ ഞാനും ഇങ്ങോട്ട് മാറിയേക്കാം.

218
00:17:00,957 --> 00:17:03,334
ഡാങ്-ഗു, യുൾ വിചിത്രമാണ്.

219
00:17:03,418 --> 00:17:05,086
അവൻ ശുദ്ധനും നിഷ്കളങ്കനുമായിരുന്നു.

220
00:17:05,170 --> 00:17:07,797
- എന്നാൽ അവനെ നോക്കൂ. അവൻ മിടുക്കനായിത്തീർന്നു.
- അവനുണ്ടോ?

221
00:17:07,881 --> 00:17:10,800
യൂൽ എപ്പോഴും ഓടിക്കുന്ന മഞ്ഞ് പോലെ ശുദ്ധമായിരുന്നു.

222
00:17:10,884 --> 00:17:11,968
അവൻ അധഃപതിച്ചോ?

223
00:17:13,011 --> 00:17:14,220
അവൻ മാറിയോ?

224
00:17:16,347 --> 00:17:17,348
ഞാൻ മാറിയോ?

225
00:17:18,391 --> 00:17:20,393
നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മാറുകയാണെങ്കിൽ.

226
00:17:25,482 --> 00:17:27,692
എനിക്കൊരു അവസരം കിട്ടിയത് നന്നായി
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളെ കാണാൻ.

227
00:17:28,610 --> 00:17:29,444
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

228
00:17:29,527 --> 00:17:32,322
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ഖേദിക്കും
തിരികെ വന്നു.

229
00:17:32,405 --> 00:17:34,866
അമ്മാവൻ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി അവൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക്.

230
00:17:36,659 --> 00:17:38,495
- ഞാൻ തിരികെ പോയി എന്ന് അവനോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടില്ല.

231
00:17:39,746 --> 00:17:40,872
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ,

232
00:17:40,955 --> 00:17:42,665
എനിക്ക് പൂർത്തിയാക്കേണ്ടി വരും
മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളും മാത്രം.

233
00:17:45,210 --> 00:17:46,419
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?

234
00:17:48,630 --> 00:17:50,131
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

235
00:17:50,215 --> 00:17:52,008
- നമുക്ക് പോകാം.
-എല്ലാം ശരി. വരിക.

236
00:17:52,634 --> 00:17:54,886
ശരി, നമുക്ക് കഴിക്കാൻ പോകാം.

237
00:17:55,720 --> 00:17:57,931
ശരി, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

238
00:17:58,014 --> 00:17:59,099
ഇതാ പലഹാരം.

239
00:18:00,225 --> 00:18:03,311
ഞങ്ങൾ ഒരു മുഴുവൻ ഭക്ഷണവും പൂർത്തിയാക്കി,
അതിനാൽ ഒരു റൈസ് കേക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

240
00:18:04,020 --> 00:18:05,105
കുറഞ്ഞത് ഇതാണ്.

241
00:18:05,188 --> 00:18:06,564
സാധാരണ അരി ദോശകൾ വിരസമാണ്,

242
00:18:06,648 --> 00:18:08,691
അതിനാൽ ഈ മധുരപലഹാരത്തിന് ഞാൻ ഒരു പേര് കണ്ടെത്തി.

243
00:18:08,775 --> 00:18:11,444
ഇവയെ വിളിക്കുന്നു
"ലക്ക്-ഇറ്റ്-ടു-ലക്ക് റൈസ് കേക്ക്സ്."

244
00:18:11,528 --> 00:18:15,907
മൂന്നിൽ രണ്ടെണ്ണം തേൻ നിറഞ്ഞതാണ്,
ഒന്നിൽ ഫിഷ് സോസ് നിറച്ചിരിക്കുന്നു.

245
00:18:15,990 --> 00:18:17,367
രസകരമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

246
00:18:17,450 --> 00:18:18,409
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി

247
00:18:18,493 --> 00:18:20,120
രണ്ട് ദിവസം…

248
00:18:21,287 --> 00:18:23,039
ഇതുമായി വരാൻ ഒരു രാത്രിയും.

249
00:18:23,123 --> 00:18:25,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് നിർമ്മിക്കാൻ പോലും ചിന്തിച്ചത്?

250
00:18:26,251 --> 00:18:29,045
ഈ ചോറ് കേക്ക് കഴിച്ചാൽ പറയും
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെ പോകും.

251
00:18:29,129 --> 00:18:31,923
മീൻ സോസ് റൈസ് കേക്ക് ആരായാലും
ഒരു മോശം ദിവസം ഉണ്ടാകും,

252
00:18:32,006 --> 00:18:32,924
അതിനാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

253
00:18:33,007 --> 00:18:34,634
പോയി ഓരോന്നും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

254
00:18:35,385 --> 00:18:37,762
ഫിഷ് സോസ് ശക്തമായ മണം നൽകുന്നു.

255
00:18:38,346 --> 00:18:41,891
ചോറ് ദോശ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഊർജം ചേർത്തു
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ.

256
00:18:41,975 --> 00:18:45,436
നിങ്ങൾക്ക് മണക്കാൻ കഴിയില്ല
മീൻ സോസ്.

257
00:18:52,527 --> 00:18:54,863
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഊർജ്ജം നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
അരി ദോശ ഉണ്ടാക്കാൻ?

258
00:18:54,946 --> 00:18:56,406
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കണം.

259
00:18:56,489 --> 00:18:57,490
അതെ, ഞാൻ.

260
00:18:57,574 --> 00:19:00,201
ഞാൻ എത്ര വിരസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഈ അരി ദോശകൾ വഴി.

261
00:19:00,285 --> 00:19:02,453
പോയി ഒരെണ്ണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

262
00:19:02,537 --> 00:19:04,664
ഉണ്ടാക്കുന്നതിൽ ഞാൻ പാടുപെടുന്നു
ഇത്തരം തീരുമാനങ്ങൾ.

263
00:19:05,790 --> 00:19:07,000
അപ്പോൾ ഞാൻ ആദ്യം പോകും.

264
00:19:22,390 --> 00:19:24,851
- അതിൽ തേൻ ഉണ്ട്.
- ഞാൻ അത് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

265
00:19:27,020 --> 00:19:29,022
അവസാനത്തെ ആളാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

266
00:19:37,363 --> 00:19:39,949
- അതിൽ തേൻ ഉണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

267
00:19:40,033 --> 00:19:41,951
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ദിവസത്തെ വൃത്തികെട്ട ദിവസമാക്കി മാറ്റി.

268
00:19:42,035 --> 00:19:43,036
ഇല്ല, യുകെ.

269
00:19:43,703 --> 00:19:45,496
എന്തിനാണ് അത് കഴിക്കുന്നത്? അതിൽ ഫിഷ് സോസ് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

270
00:19:45,580 --> 00:19:46,873
നിനക്ക് എൻ്റെ ഒരു കടി കഴിക്കാം.

271
00:19:46,956 --> 00:19:47,999
നിങ്ങൾ.

272
00:19:49,292 --> 00:19:51,920
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ
ഈ റൈസ് കേക്കിനുള്ളിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

273
00:19:52,003 --> 00:19:55,298
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞുകഴിഞ്ഞു
ഒരെണ്ണം ഫിഷ് സോസ് നിറച്ചു.

274
00:19:55,381 --> 00:19:57,967
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

275
00:19:58,051 --> 00:20:00,261
അതെ അങ്കിൾ. ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

276
00:20:00,845 --> 00:20:03,806
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പരിശോധിക്കാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്താൻ.

277
00:20:03,890 --> 00:20:07,143
നിയമങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ഇത് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ മീൻ സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.

278
00:20:08,645 --> 00:20:11,648
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒന്നും ഒരിക്കലും പ്രവചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

279
00:20:24,244 --> 00:20:26,120
-ഇത് തേനാണോ?
-ഇതിൽ ഫിഷ് സോസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

280
00:20:28,873 --> 00:20:30,166
എന്തായിരുന്നു ഈ തമാശയുടെ ഉദ്ദേശം?

281
00:20:30,250 --> 00:20:33,795
ജീവിതം പ്രവചനാതീതമാണ്,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

282
00:20:33,878 --> 00:20:36,547
അത് എത്ര മധുരമായാലും കയ്പ്പായാലും,

283
00:20:36,631 --> 00:20:39,592
നിങ്ങൾ തന്നെ അത് ആസ്വദിച്ച് വിഴുങ്ങണം.

284
00:20:42,053 --> 00:20:43,179
റൈസ് പഞ്ച് ഞാൻ മറന്നു.

285
00:20:43,846 --> 00:20:44,889
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

286
00:20:52,647 --> 00:20:55,024
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- അവൻ്റെ യുക്തിയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

287
00:20:56,192 --> 00:20:59,070
നിങ്ങളാരും വിശ്വസിക്കുകയില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

288
00:20:59,654 --> 00:21:02,615
ഞാൻ എന്താണ് തിരഞ്ഞെടുത്തതെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

289
00:21:03,866 --> 00:21:05,576
അത് ഫിഷ് സോസ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

290
00:21:08,162 --> 00:21:09,539
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇതാ.

291
00:21:10,790 --> 00:21:11,624
എന്താണിത്?

292
00:21:14,043 --> 00:21:15,086
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

293
00:21:15,169 --> 00:21:18,047
പരിഹാസ്യമായ ഒരു കിംവദന്തി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് പരന്നു,
പക്ഷേ അത് നിസ്സാരമായി കാണാനാകില്ല.

294
00:21:18,131 --> 00:21:19,382
എന്ത് പരിഹാസ്യമായ കിംവദന്തി?

295
00:21:20,925 --> 00:21:23,845
ഒരു ബോട്ടിൽ ആളുകളെ കൂട്ടക്കൊല ചെയ്തു
ഗ്യോങ്‌ചിയോണ്ടേഹോ തടാകം കടക്കുന്നു,

296
00:21:23,928 --> 00:21:26,014
ഇത് നക്സുവിൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

297
00:21:29,892 --> 00:21:31,060
നക്സു?

298
00:21:31,144 --> 00:21:33,730
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും? അവൾ മരിച്ചു.

299
00:21:33,813 --> 00:21:36,107
അവളുടെ ആത്മാവ് ഒരു വിചിത്രമായി മാറിയെന്ന് അവർ പറയുന്നു
തടാകത്തിൽ കാണിച്ചു

300
00:21:36,190 --> 00:21:38,943
എന്നും അവകാശപ്പെട്ടു
അവൾ ആത്മാക്കളെ മാറ്റി മടങ്ങിവരും.

301
00:21:39,027 --> 00:21:41,571
തലസ്ഥാനം ഒരു കോലാഹലത്തിലാണ്
കാരണം സംഭവിച്ചത്.

302
00:21:49,912 --> 00:21:53,082
എല്ലാവരും, ഇവിടെ ഹരമാണ്
അത് നക്സുവിൻ്റെ പ്രേതത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും!

303
00:21:53,166 --> 00:21:56,044
ഈ ചമയങ്ങൾ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
നക്സുവിൻ്റെ കൊലപാതക ആത്മാവിൽ നിന്ന്!

304
00:21:56,127 --> 00:21:59,172
- ചുറ്റും കൂടൂ!
-ഈ ചാം ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരെ തടയുന്നു.

305
00:21:59,255 --> 00:22:00,506
നക്‌സു നിൻ്റെ ശരീരത്തിനായി വരും.

306
00:22:00,590 --> 00:22:01,549
ഇത് ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക.

307
00:22:01,632 --> 00:22:03,051
തീർച്ചയായും, ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.

308
00:22:16,314 --> 00:22:18,232
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെയും സംരക്ഷിക്കുക

309
00:22:18,316 --> 00:22:19,275
-നക്സുവിൽ നിന്ന്!
- ഒന്ന് തരൂ.

310
00:22:19,359 --> 00:22:21,152
-ഇവിടെ.
- ഈ ചാം ഉപയോഗിച്ച് സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുക.

311
00:22:21,235 --> 00:22:22,236
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

312
00:22:27,283 --> 00:22:30,369
ഞാൻ ഇത് വിൽക്കാൻ പാടില്ല,
എന്നാൽ ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി ഒന്ന്.

313
00:22:32,246 --> 00:22:33,372
അമ്മ.

314
00:22:34,123 --> 00:22:34,957
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

315
00:22:37,251 --> 00:22:41,672
ഞാൻ എല്ലാ ബോട്ടുകളും പരിശോധിച്ചു, പക്ഷേ അവയൊന്നും ഇല്ല
അടുത്തിടെ ഒരു കൂട്ട കൊലപാതകം നടന്നിരുന്നു.

316
00:22:41,756 --> 00:22:45,718
അതായത് ആരോ കള്ളം പറയുന്നു
നക്സുവിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനെ കുറിച്ച്.

317
00:22:45,802 --> 00:22:48,137
നക്സുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രേതകഥകൾ
എപ്പോഴും ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

318
00:22:49,347 --> 00:22:52,225
എന്നാൽ എന്താണ് ഈ കഥ
അവൾ ഒരു സോൾ ഷിഫ്റ്റർ ആയി തിരിച്ചെത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

319
00:22:53,518 --> 00:22:56,521
താമസിയാതെ, മൂന്നാം വാർഷികം
നക്സുവിൻ്റെ മരണം.

320
00:22:56,604 --> 00:22:59,816
അവൾ ആത്മാക്കളെ മാറ്റുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
അന്നുതന്നെ തിരിച്ചുവരും.

321
00:22:59,899 --> 00:23:00,733
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

322
00:23:01,275 --> 00:23:03,277
അതിനാലാണ് ഈ അഭ്യൂഹം പരന്നത്.

323
00:23:05,029 --> 00:23:06,823
യുകെക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടണം.

324
00:23:08,908 --> 00:23:09,742
അത് ശരിക്കും

325
00:23:10,827 --> 00:23:12,036
ഇന്ന് അവന് ഒരു മോശം ദിവസമാണ്.

326
00:23:13,162 --> 00:23:14,872
ആരാണ് കിംവദന്തി തുടങ്ങിയതെന്ന് എനിക്കറിയണം.

327
00:23:14,956 --> 00:23:17,875
ഗെയ്മ വില്ലേജിലെ ആളുകൾ
ഇടയ്ക്കിടെ കിംവദന്തി പരത്തുക

328
00:23:17,959 --> 00:23:20,419
ചാം വിറ്റ് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.

329
00:23:20,503 --> 00:23:22,547
പക്ഷേ അജ്ഞാത ബോട്ടിൽ നിന്നാണ് ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചത്.

330
00:23:24,382 --> 00:23:28,469
ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ
അത് തടാകത്തിൽ നിന്ന് നീന്തിയോ?

331
00:23:29,470 --> 00:23:30,638
തീർച്ചയായും.

332
00:23:34,559 --> 00:23:37,436
നക്സുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ നിമിഷനേരം കൊണ്ട് പരന്നു.

333
00:23:37,520 --> 00:23:39,856
മരിച്ചതിനു ശേഷവും അവൾ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

334
00:23:39,939 --> 00:23:43,985
തലസ്ഥാനത്തെ യുവതികൾ
ഹരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്ന തിരക്കിലാണ്

335
00:23:44,068 --> 00:23:45,736
നക്സുവിൽ നിന്ന് അവരുടെ ശരീരങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

336
00:23:45,820 --> 00:23:50,616
എല്ലാവർക്കും നക്സുവിനെ ഭയമാണ്,
എന്നാൽ അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?

337
00:23:51,826 --> 00:23:53,119
ഞാൻ, ഒന്ന്, ഇല്ല.

338
00:23:53,202 --> 00:23:54,537
അവർ ചെയ്യുമോ?

339
00:23:54,620 --> 00:23:57,623
അവൾ പൊക്കമുള്ളവളായിരുന്നുവെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
മിക്ക പുരുഷന്മാരേക്കാളും വലുതും.

340
00:23:57,707 --> 00:24:00,501
അവൾ സ്വയം ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
കാരണം അവൾ വിരൂപയാണ്.

341
00:24:00,585 --> 00:24:01,419
മറുവശത്ത്,

342
00:24:02,753 --> 00:24:04,630
അവൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം സുന്ദരിയാണെന്ന് ചിലർ പറയുന്നു.

343
00:24:04,714 --> 00:24:05,548
ശരിക്കും?

344
00:24:05,631 --> 00:24:07,800
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തിരികെ,
അവൾ ഒരു നിഴൽ കൊലയാളി ആയിരുന്നു.

345
00:24:07,884 --> 00:24:09,760
പിന്നെ അവൾ ഒരു വേലക്കാരിയുടെ ശരീരത്തിൽ ഒളിച്ചു.

346
00:24:10,553 --> 00:24:14,348
ആർക്കും അറിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
ഇത്തവണ അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും.

347
00:24:15,016 --> 00:24:15,850
അത് ശരിയാണ്.

348
00:24:36,537 --> 00:24:38,915
ആളുകൾ നക്‌സുവിനെ വളരെയധികം ഭയപ്പെടണം.

349
00:24:39,999 --> 00:24:41,500
അവൾ ഭയങ്കരയായിരുന്നോ?

350
00:24:41,584 --> 00:24:43,294
നിങ്ങൾ ഒരു ചാം വാങ്ങാൻ ഇവിടെയാണോ?

351
00:24:46,255 --> 00:24:48,883
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു
കാരണം എല്ലാവരും ഇവ വാങ്ങുന്നു.

352
00:24:48,966 --> 00:24:51,636
ആ ചാം ശരിക്കും ചെയ്താൽ
നക്സുവിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക

353
00:24:51,719 --> 00:24:53,471
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായി വരും.

354
00:24:53,554 --> 00:24:56,390
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അസ്വസ്ഥനായത്

355
00:24:56,474 --> 00:24:58,142
നീ അവളുടെ കാമുകനെ മോഷ്ടിച്ചതിനാൽ.

356
00:24:59,852 --> 00:25:01,187
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും.

357
00:25:03,814 --> 00:25:05,691
നിനക്ക് നക്സുവിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

358
00:25:07,026 --> 00:25:09,820
എനിക്കറിയാവുന്ന പെൺകുട്ടി ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
സേവകനായി ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ.

359
00:25:09,904 --> 00:25:12,281
അവൾ ഭയങ്കരയും ഭാഗ്യമില്ലാത്തവളുമായിരുന്നു.

360
00:25:12,782 --> 00:25:15,534
ഞാൻ 30 ചാമുകൾക്ക് ഓർഡർ നൽകി.
എനിക്കും ഒരു പൊതി കുന്തിരിക്കം വേണം.

361
00:25:15,618 --> 00:25:17,453
-തീർച്ചയായും.
- അവൾ മരിക്കുന്ന ദിവസം ഞാൻ അവരെ പ്രകാശിപ്പിക്കും.

362
00:25:17,536 --> 00:25:19,997
നീ അവളുമായി അടുത്തിരുന്നോ?

363
00:25:20,081 --> 00:25:22,041
നന്മ, ഇല്ല.

364
00:25:22,124 --> 00:25:25,336
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെ പറയില്ല.
എനിക്കൊരു ബിസിനസ് നടത്താനുണ്ട്.

365
00:25:28,631 --> 00:25:29,590
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

366
00:25:33,135 --> 00:25:36,097
മാഡം, കിരീടാവകാശി ഇവിടെയുണ്ട്.

367
00:25:36,180 --> 00:25:38,683
കിരീടാവകാശി?
കുറെ നാളായി.

368
00:25:38,766 --> 00:25:41,519
അവൻ കറുവപ്പട്ടയും ഇഞ്ചി വീഞ്ഞും ചോദിച്ചു,
അതാണ് അവൻ കുടിച്ചിരുന്നത്.

369
00:25:42,186 --> 00:25:46,148
യുവതി, എനിക്ക് പോയി സേവിക്കണം
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഉപഭോക്താവ്.

370
00:25:46,232 --> 00:25:48,025
കോർണർ റൂമിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുക.

371
00:25:48,609 --> 00:25:50,111
നമുക്കുണ്ടോ
കറുവപ്പട്ടയും ഇഞ്ചി വീഞ്ഞും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

372
00:25:52,029 --> 00:25:52,863
കിരീടാവകാശി?

373
00:26:01,539 --> 00:26:04,333
അവൾ പലതും വാങ്ങി.
ഇവ ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.

374
00:26:04,417 --> 00:26:05,293
ഷാമൻ.

375
00:26:08,421 --> 00:26:09,797
ആമ ഷാമൻ.

376
00:26:10,506 --> 00:26:11,340
അതിനാൽ അത് നിങ്ങളാണ്.

377
00:26:14,719 --> 00:26:16,095
നിങ്ങൾ ആ നപുംസകമാണ്.

378
00:26:17,013 --> 00:26:18,055
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

379
00:26:20,891 --> 00:26:22,059
ചാം വിൽക്കാൻ നിങ്ങളും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

380
00:26:22,893 --> 00:26:25,104
നിങ്ങൾ പണം സമ്പാദിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അത്തരം തുച്ഛമായ വസ്തുക്കൾ വിൽക്കുന്നു.

381
00:26:25,187 --> 00:26:27,189
ഇവിടുത്തെ ഉടമ ഇവ വാങ്ങി.

382
00:26:27,273 --> 00:26:30,276
നിങ്ങൾ എല്ലാം വിറ്റു?
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പണം സമ്പാദിച്ചിരിക്കണം.

383
00:26:30,359 --> 00:26:32,903
ആ പണം ഉപയോഗിച്ച് ആമയെ വാങ്ങാം.

384
00:26:33,821 --> 00:26:35,906
അന്നു വാങ്ങിയില്ലേ?

385
00:26:35,990 --> 00:26:37,533
നിങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

386
00:26:38,200 --> 00:26:39,076
അതിൽ എന്താണ് മോശം?

387
00:26:39,660 --> 00:26:41,370
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഉപയോഗശൂന്യമായ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നത്?

388
00:26:41,454 --> 00:26:44,582
നല്ല ഊർജം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അതും ക്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

389
00:26:44,665 --> 00:26:45,791
ക്യൂട്ട്, എൻ്റെ കാൽ.

390
00:26:47,001 --> 00:26:50,129
നിനക്ക് പോലും അറിയാമോ
എനിക്ക് ഇതിനകം ഏത് തരത്തിലുള്ള വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ ഉണ്ട്?

391
00:26:50,212 --> 00:26:52,340
എനിക്ക് ഒരു മയിലും വെള്ളക്കുതിരയും ഉണ്ട്.

392
00:26:52,423 --> 00:26:54,008
അവ കൂടുതൽ ആകർഷണീയമാണ്
വെറും ആമകളേക്കാൾ.

393
00:26:54,633 --> 00:26:55,468
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

394
00:26:58,929 --> 00:27:00,598
ഒരു ആമ അത്ര ആകർഷണീയമായിരിക്കില്ല

395
00:27:01,349 --> 00:27:03,726
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ.

396
00:27:06,687 --> 00:27:07,980
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

397
00:27:09,273 --> 00:27:11,025
എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

398
00:27:13,569 --> 00:27:14,403
എന്ത്?

399
00:27:15,071 --> 00:27:16,197
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

400
00:27:17,990 --> 00:27:20,493
എൻ്റെ ഭർത്താവ് പോയി, വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നില്ല.

401
00:27:20,576 --> 00:27:21,494
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?

402
00:27:23,496 --> 00:27:24,497
എന്തുകൊണ്ട്?

403
00:27:28,584 --> 00:27:29,710
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

404
00:27:30,669 --> 00:27:32,713
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വന്തമായി ഒരു മയിൽ.

405
00:27:36,884 --> 00:27:38,427
ആമയെ വാങ്ങാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു

406
00:27:38,928 --> 00:27:40,971
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഇതിനകം ഉള്ളപ്പോൾ.

407
00:27:41,055 --> 00:27:44,183
അത് മരിച്ചതാകാം,
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കണം.

408
00:27:45,226 --> 00:27:46,560
അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

409
00:27:47,520 --> 00:27:48,354
ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

410
00:27:48,437 --> 00:27:49,897
നല്ല ഊർജം ഉണ്ടെന്ന് താങ്കൾ പറഞ്ഞു.

411
00:27:51,065 --> 00:27:53,150
ഞാൻ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അത് മിടുക്കനും മനോഹരവുമാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.

412
00:27:54,318 --> 00:27:55,861
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല
എൻ്റെ മയിലിനോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ.

413
00:27:55,945 --> 00:27:57,405
പക്ഷേ, അതിന് അതിൻ്റേതായ മനോഹാരിതയുണ്ട്.

414
00:27:58,697 --> 00:28:00,741
അതിനാൽ നിങ്ങളും ചെയ്യണം

415
00:28:02,034 --> 00:28:02,868
നിങ്ങളുടെ താടി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

416
00:28:04,078 --> 00:28:05,329
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

417
00:28:06,956 --> 00:28:08,666
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

418
00:28:12,878 --> 00:28:13,796
എന്തുതന്നെയായാലും.

419
00:28:15,714 --> 00:28:18,050
ആമ എങ്ങനെയുണ്ട്? അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

420
00:28:19,343 --> 00:28:21,554
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

421
00:28:21,637 --> 00:28:23,681
എങ്കിൽ ആമയെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരാം.

422
00:28:24,515 --> 00:28:25,474
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഴിയുമോ?

423
00:28:25,558 --> 00:28:27,810
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിരീടാവകാശിയുമായി.

424
00:28:28,811 --> 00:28:29,895
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ടോ?

425
00:28:29,979 --> 00:28:31,605
ഓ, കിരീടാവകാശി ...

426
00:28:33,899 --> 00:28:36,527
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

427
00:28:36,610 --> 00:28:40,114
അവൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

428
00:28:42,158 --> 00:28:45,161
ഞാൻ ആമയെ കുറച്ചുനേരം ഇവിടെ വിടാം,
അതിനാൽ പോയി നോക്കൂ.

429
00:28:45,244 --> 00:28:46,328
ഞാൻ ചെയ്യും.

430
00:28:47,204 --> 00:28:48,706
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.

431
00:28:48,789 --> 00:28:50,958
നീയും പോകണം, നപുംസകം.

432
00:28:58,966 --> 00:28:59,884
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

433
00:29:00,634 --> 00:29:02,136
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

434
00:29:02,219 --> 00:29:03,888
കറുവപ്പട്ടയും ഇഞ്ചി വീഞ്ഞും അവർ കണ്ടെത്തി.

435
00:29:03,971 --> 00:29:05,014
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

436
00:29:06,140 --> 00:29:06,974
മറന്നേക്കൂ.

437
00:29:07,057 --> 00:29:10,519
ഒരു ചെറിയ ചാറ്റിന് ശേഷം എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം.

438
00:29:11,645 --> 00:29:14,482
ഇനി തിരിച്ചു പോയാൽ ജങ് ഉക്ക് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

439
00:29:15,149 --> 00:29:17,860
തിരുമേനി അവനെ വിളിച്ചു
നക്‌സു ശ്രുതി ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

440
00:29:17,943 --> 00:29:19,069
ജാങ് യുകെ?

441
00:29:19,737 --> 00:29:21,322
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നത്? നീക്കുക.

442
00:29:22,615 --> 00:29:24,492
ശരി, നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

443
00:29:24,575 --> 00:29:26,744
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
നിങ്ങൾ ജാങ് യുക്ക് കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണോ?

444
00:29:26,827 --> 00:29:27,745
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!

445
00:29:35,169 --> 00:29:37,838
വിചിത്രമായ നക്സു പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
Gyeongcheondaeho തടാകത്തിൽ.

446
00:29:37,922 --> 00:29:39,965
കടക്കേണ്ട ബോട്ടുകൾ
അവിടെ കുടുങ്ങി,

447
00:29:40,049 --> 00:29:42,718
അതും ഉണ്ടായി
ഗതാഗത പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

448
00:29:42,802 --> 00:29:45,304
ജാങ് യുക്, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
വിചിത്രമായതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ

449
00:29:45,387 --> 00:29:47,014
ജനങ്ങളുടെ മനസ്സ് ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്തു.

450
00:29:47,097 --> 00:29:49,600
എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ ഇടപെട്ടാൽ
അത് നിലവിലില്ല,

451
00:29:49,683 --> 00:29:52,645
അത് ആളുകളെ ചിന്തിപ്പിക്കാൻ മാത്രമേ ഇടയാക്കൂ
അത് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന്.

452
00:29:55,564 --> 00:29:59,109
ഞാനും കിംവദന്തികൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോകുകയാണ്.

453
00:29:59,193 --> 00:30:01,821
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.
അത് താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് മരിക്കും.

454
00:30:04,824 --> 00:30:05,866
പക്ഷേ, രാജാവേ,

455
00:30:05,950 --> 00:30:07,868
Jang Uk നടപടി എടുത്തില്ലെങ്കിൽ

456
00:30:07,952 --> 00:30:11,622
ഇത് ആളുകൾക്ക് കാരണമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കൂടുതൽ ഉത്കണ്ഠാകുലനാകാൻ.

457
00:30:11,705 --> 00:30:13,165
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

458
00:30:13,249 --> 00:30:15,084
ഇത്തവണ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട സോൾ ഷിഫ്റ്റർ

459
00:30:16,126 --> 00:30:19,088
ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്
അവൻ മുമ്പ് ഒഴിവാക്കിയത്.

460
00:30:19,964 --> 00:30:21,507
അവളാണ് നക്സു.

461
00:30:25,052 --> 00:30:28,430
ജാങ് യുക്, നീയും നക്സുവും
പരസ്പരം വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്തു.

462
00:30:28,514 --> 00:30:31,433
ദേഹോ കോട്ടയിലെ എല്ലാവരും
ആ വസ്തുത അറിയാം.

463
00:30:33,143 --> 00:30:33,978
തിരുമേനി,

464
00:30:35,229 --> 00:30:36,856
അതാണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്.

465
00:30:36,939 --> 00:30:39,483
ആളുകൾ ചിന്തിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

466
00:30:39,567 --> 00:30:42,528
അവൻ ഇടപെടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു എന്ന്
കാരണം അത് നിലവിലില്ല

467
00:30:42,611 --> 00:30:44,321
പക്ഷേ അവൻ ഇപ്പോഴും അവളെ പരിപാലിക്കുന്നതിനാൽ.

468
00:30:45,197 --> 00:30:48,242
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷത്തിനിടയിൽ,
ഐസ് സ്റ്റോണിൻ്റെ ശക്തിയാണ് ജാങ് യുക് ഉപയോഗിച്ചത്

469
00:30:48,325 --> 00:30:50,786
ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്നവരിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ
ഏകകണ്ഠമായ അസംബ്ലിയുടെ അനുമതിയോടെ.

470
00:30:50,870 --> 00:30:52,997
ആളുകൾ ഭയന്നു
അവനുണ്ടായിരുന്ന ശക്തിയുടെ,

471
00:30:53,080 --> 00:30:55,374
എങ്കിലും അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിച്ചു
മന്ത്രവാദത്തിൽ നിന്ന് അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.

472
00:30:55,457 --> 00:30:59,461
എന്നാൽ അവർ അത് സംശയിച്ചു തുടങ്ങിയേക്കാം
നക്സുവിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ കിംവദന്തി കാരണം.

473
00:31:00,546 --> 00:31:02,172
അതാണ് എന്നെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നത്.

474
00:31:03,215 --> 00:31:05,050
ജിൻ മുവിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

475
00:31:05,759 --> 00:31:09,305
ജാങ് യുകെ, നിങ്ങൾ പരമാവധി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിചിത്രമായ നക്സുവിനെ ഒഴിവാക്കാൻ

476
00:31:09,388 --> 00:31:11,473
അനാവശ്യമായ ആശങ്കകൾ കീഴടക്കാൻ.

477
00:31:17,271 --> 00:31:18,230
അതെ, രാജാവേ.

478
00:31:19,273 --> 00:31:20,399
നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

479
00:31:21,233 --> 00:31:22,902
അവളെ ഞാൻ തന്നെ പിടിക്കും.

480
00:31:25,529 --> 00:31:26,572
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

481
00:31:27,656 --> 00:31:28,949
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

482
00:32:08,656 --> 00:32:11,241
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഒഴിവാക്കാനാകും
അത് നിലവിലില്ലേ?

483
00:32:11,325 --> 00:32:12,534
കൃത്യമായി.

484
00:32:13,577 --> 00:32:16,080
നക്സു നിലവിലില്ല,
അതിനാൽ അവനു അവളെ ഒഴിവാക്കാനാവില്ല.

485
00:32:16,163 --> 00:32:20,668
എന്നിരുന്നാലും, ജാങ് യുക് എന്നെന്നേക്കുമായി നിലനിൽക്കും
അവളെ വേട്ടയാടും.

486
00:32:20,751 --> 00:32:24,546
നക്സു ആത്മാക്കളെ മാറ്റുമെന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ജങ് യുക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

487
00:32:24,630 --> 00:32:29,093
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്ന ഓരോ ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവരും
നക്സുവായി കണക്കാക്കും.

488
00:32:29,176 --> 00:32:31,845
ആ ആത്മാവ് മാറ്റുന്നയാൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ,

489
00:32:31,929 --> 00:32:36,308
കുറ്റം നക്സുവിൻ്റെ മേൽ മാത്രമല്ല ചുമത്തുക
എന്നാൽ ജാങ് യുകെയിലും.

490
00:32:36,976 --> 00:32:41,522
ജാങ് ഉക്ക് നക്സുവിനെ നിരന്തരം പിന്തുടരും
അവൾ നിലവിലില്ലെങ്കിലും

491
00:32:41,605 --> 00:32:43,357
അതൊരിക്കലും അവസാനിക്കുകയുമില്ല.

492
00:32:44,274 --> 00:32:47,152
ആളുകളുടെ ഭയം, സംശയങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ
അവനെ കുടുക്കും

493
00:32:47,236 --> 00:32:49,029
ഒരു ദുഷിച്ച ചക്രത്തിൽ.

494
00:32:53,075 --> 00:32:56,203
നിങ്ങൾ ജങ് യുക്കിനെ ബന്ധിക്കാൻ പോകുന്നു
അവനെതിരെ നക്സു ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട്.

495
00:32:56,286 --> 00:32:58,455
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

496
00:32:59,289 --> 00:33:00,749
ആദ്യത്തെ കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യും

497
00:33:00,833 --> 00:33:03,919
ജിന്യോവോണിനെ രാജകൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാനാണ്.

498
00:33:05,254 --> 00:33:06,088
ജിൻയോവോൻ?

499
00:33:06,171 --> 00:33:09,717
ജങ് ഉക്കിനെ ജിൻ ബു-യെയോണിനെ വിവാഹം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല,
ജിൻയോവോണിൻ്റെ അവകാശി.

500
00:33:09,800 --> 00:33:14,054
രണ്ടിനെയും വേർപെടുത്താൻ നക്സു നമ്മെ സഹായിക്കും.

501
00:33:21,311 --> 00:33:24,815
ആ ബോട്ടിൽ നക്സുവിനെ കണ്ട ആളെ ഞാൻ കണ്ടെത്തി
തിരികെ കരയിലേക്ക് നീന്തി.

502
00:33:24,898 --> 00:33:25,941
ആരായിരുന്നു അത്?

503
00:33:26,525 --> 00:33:29,445
ബ്യോങ്-ഗു എന്ന മനുഷ്യനായിരുന്നു അത്.
ബോട്ടിൽ ചെറിയ ജോലികൾ ചെയ്തു.

504
00:33:30,195 --> 00:33:31,613
അവൻ കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

505
00:33:31,697 --> 00:33:34,616
അവൻ ജമാന്മാർ പണം നൽകിയ ശേഷം
ചാം വിറ്റ് പണം സമ്പാദിക്കുന്നവർ.

506
00:33:34,700 --> 00:33:38,287
അവൻ ഗ്യോങ്‌ചോണ്ടേഹോ തടാകത്തിൽ നിന്ന് നീന്തി
അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

507
00:33:39,163 --> 00:33:40,998
അതാണ് കിംവദന്തി പരത്താൻ സഹായിച്ചത്.

508
00:33:41,874 --> 00:33:45,669
അദ്ദേഹത്തിന് തൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല
തെറ്റായ ഒരു കിംവദന്തി പ്രചരിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന് വേണ്ടി മാത്രം.

509
00:33:45,753 --> 00:33:47,963
കിട്ടുന്ന എല്ലാ അവസരങ്ങളിലും അവൻ ചൂതാട്ടമുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

510
00:33:48,047 --> 00:33:50,632
ഞാൻ ചൂതാട്ട വീടുകൾ അന്വേഷിക്കും
തലസ്ഥാനത്ത്.

511
00:34:09,318 --> 00:34:10,652
തൽക്കാലം ദേഹോ കോട്ട വിടൂ.

512
00:34:13,238 --> 00:34:15,574
തിരിച്ചു വരരുത്
അടുത്ത മാസം ആറാം തീയതി വരെ.

513
00:34:16,200 --> 00:34:17,451
അപ്പോഴാണോ നക്സു മരിച്ചത്?

514
00:34:17,534 --> 00:34:18,994
ശരിക്കും അവളാണോ

515
00:34:19,078 --> 00:34:21,163
ആത്മാക്കളെ മാറ്റി ആ ദിവസം മടങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

516
00:34:27,628 --> 00:34:29,379
അവൾ ശരിക്കും തിരിച്ചു വന്നാൽ,

517
00:34:29,463 --> 00:34:30,714
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

518
00:34:31,840 --> 00:34:34,593
എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

519
00:34:42,059 --> 00:34:44,853
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്.

520
00:34:45,521 --> 00:34:46,396
നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

521
00:34:46,480 --> 00:34:49,608
ഇവിടെ വച്ചാണ് അവർ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

522
00:34:49,691 --> 00:34:51,318
അവൻ അവളോട് ഇവിടെയും വിവാഹാലോചന നടത്തി.

523
00:34:52,319 --> 00:34:54,988
രണ്ടുപേർക്കുമിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

524
00:34:55,072 --> 00:34:57,074
ഞാൻ വേണ്ടത്ര കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിർത്തൂ.

525
00:34:57,157 --> 00:34:59,701
ഒരിക്കൽ അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,

526
00:34:59,785 --> 00:35:02,579
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് വന്നു
അവളെ സ്വയം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

527
00:35:03,580 --> 00:35:06,125
അവൾ എപ്പോഴും ഈ തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

528
00:35:06,208 --> 00:35:09,128
കാരണം അവൻ അവരെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

529
00:35:31,066 --> 00:35:33,193
ഇവിടെ. നമുക്ക് കുടിക്കാം.

530
00:35:39,491 --> 00:35:43,245
ഒരിക്കൽ കൂടി എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിച്ചു
ഹിസ് മജസ്റ്റി ദി രാജാവിനാൽ

531
00:35:43,328 --> 00:35:44,830
എൻ്റെ ബന്ധു രാജ്ഞിയും.

532
00:35:44,913 --> 00:35:47,374
ഇന്നലെ ഗ്വാൻജു ജിൻ മുയുമൊത്ത് ചായ കുടിച്ചു.

533
00:35:47,457 --> 00:35:50,711
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരില്ല
Seoho കോട്ടയിലേക്ക്?

534
00:35:51,295 --> 00:35:55,465
ജിയോങ്‌ജിംഗക് സ്ഥാപിച്ചത് മാസ്റ്റർ സിയോ ആണ്.
സിയോ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗം.

535
00:35:55,549 --> 00:35:56,717
പക്ഷേ, അത് നാശത്തിലായതിനാൽ,

536
00:35:56,800 --> 00:35:58,510
അത് പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
സിയോ കുടുംബത്തിലെ അംഗമായി.

537
00:35:58,594 --> 00:35:59,887
ജിയോങ്‌ജിംഗക്?

538
00:35:59,970 --> 00:36:01,346
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

539
00:36:02,723 --> 00:36:03,807
അതാണ് എൻ്റെ പ്ലാൻ.

540
00:36:03,891 --> 00:36:06,143
എനിക്ക് ഇനിയും രാജ്ഞിയോട് സംസാരിക്കണം.

541
00:36:08,854 --> 00:36:10,731
ഉടമ എവിടെ?

542
00:36:10,814 --> 00:36:12,274
എൻ്റെ അതിഥികളെ പരിചരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

543
00:36:12,357 --> 00:36:16,111
അവൾ ജിൻ ബു-യോണിനൊപ്പമാണ്,
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൾ.

544
00:36:16,820 --> 00:36:17,863
ജിൻ ബു-യെയോൻ?

545
00:36:23,410 --> 00:36:25,287
ഇവിടെ വച്ചാണ് അവൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയതും വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തിയതും?

546
00:36:25,370 --> 00:36:26,872
അതൊന്നും ഞാൻ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

547
00:36:32,294 --> 00:36:33,921
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

548
00:36:37,966 --> 00:36:38,842
അത് എന്തായിരുന്നു?

549
00:36:46,433 --> 00:36:48,227
അവളുടെ ഓർമ്മയായിരുന്നു അത്.

550
00:36:50,771 --> 00:36:52,814
അവളുടെ ഓർമ്മകൾ ശരിക്കും സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരുന്നു.

551
00:36:56,401 --> 00:36:57,236
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

552
00:36:57,319 --> 00:36:58,904
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

553
00:36:59,488 --> 00:37:00,989
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരിചയമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

554
00:37:10,207 --> 00:37:11,041
യുൾ.

555
00:37:11,750 --> 00:37:13,252
ഏയ്, കുറെ നാളായി.

556
00:37:16,380 --> 00:37:17,214
അങ്കിൾ യുൻ-ഒ,

557
00:37:17,881 --> 00:37:19,841
നീ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ലേ?
നാളെ നേരത്തെ Seoho കോട്ടയിലേക്ക്?

558
00:37:19,925 --> 00:37:21,802
ഞാൻ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
തലസ്ഥാനത്ത് അൽപനേരം.

559
00:37:21,885 --> 00:37:23,387
യൂൾ, വരൂ ഇരിക്കൂ.

560
00:37:23,470 --> 00:37:25,138
യാത്ര പറയാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ വന്നത്.

561
00:37:25,806 --> 00:37:27,266
ഇരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

562
00:37:27,975 --> 00:37:29,726
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും രസകരമായ കാര്യത്തിലാണ്.

563
00:37:30,352 --> 00:37:32,437
ജിൻ ബു-യോണിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞാൻ മിക്കവാറും വിവാഹം കഴിച്ച പെൺകുട്ടി, അല്ലേ?

564
00:37:32,521 --> 00:37:34,106
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളെ അടുത്തേക്ക് വിളിച്ചു.

565
00:37:34,189 --> 00:37:35,607
അവൾ അൽപ്പം മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു,

566
00:37:35,691 --> 00:37:38,443
എന്നാൽ അവൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
കാരണം അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

567
00:37:38,527 --> 00:37:41,571
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ വിളിച്ചു.

568
00:37:41,655 --> 00:37:44,283
ഒരു സ്ത്രീ കണ്ടുമുട്ടാൻ കാണിച്ചാൽ
അവൾ മുമ്പ് നിശ്ചയിച്ച പുരുഷൻ,

569
00:37:44,366 --> 00:37:46,285
അതിനർത്ഥം അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

570
00:37:47,786 --> 00:37:50,664
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അമ്മാവനെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

571
00:37:53,125 --> 00:37:54,251
അവൻ അത്യധികം ആവേശഭരിതനായിരുന്നു

572
00:37:54,334 --> 00:37:56,753
മരുമകനാകാൻ
മഹത്തായ ജിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ.

573
00:37:57,337 --> 00:37:59,715
എന്നാൽ വിവാഹം മുടങ്ങി
ചടങ്ങിൻ്റെ ദിവസം.

574
00:38:00,299 --> 00:38:03,677
അവൻ എത്രമാത്രം നിരാശനായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
വിവാഹം മുടങ്ങിയെന്ന്.

575
00:38:05,304 --> 00:38:07,306
പക്ഷെ അവളെ കാണിച്ചു തരാമോ എന്ന് നീ ചോദിച്ചു.

576
00:38:08,849 --> 00:38:12,102
എത്ര സങ്കടകരവും സങ്കടകരവുമാണെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഇപ്പോൾ അവളെ കണ്ടാൽ അയാൾക്ക് തോന്നും.

577
00:38:16,189 --> 00:38:17,024
അമ്മാവൻ,

578
00:38:17,774 --> 00:38:20,652
ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേണ്ടി

579
00:38:21,778 --> 00:38:23,405
നിങ്ങളെ അസഹ്യമായ ഒരു സ്ഥലത്ത് എത്തിച്ചതിന്.

580
00:38:44,843 --> 00:38:46,720
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

581
00:38:46,803 --> 00:38:48,055
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

582
00:38:49,222 --> 00:38:51,350
രാത്രി വൈകി. നമുക്ക് പോകാം.

583
00:38:53,977 --> 00:38:56,063
വൈകുന്നേരം തുടങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

584
00:38:56,146 --> 00:38:58,398
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാൻ വിളിച്ചോ?

585
00:38:58,482 --> 00:38:59,316
അതെ.

586
00:39:01,777 --> 00:39:03,278
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ വഴിതെറ്റില്ലേ?

587
00:39:19,002 --> 00:39:19,836
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

588
00:39:20,504 --> 00:39:22,839
ഞാൻ നേരത്തെ കുറച്ച് ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

589
00:39:23,590 --> 00:39:24,508
എനിക്ക് വീണ്ടും വഴി തെറ്റി.

590
00:39:24,591 --> 00:39:26,385
നിങ്ങൾക്ക് വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ വഴി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

591
00:39:27,386 --> 00:39:29,262
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ തണുപ്പിക്കാൻ ഞാൻ മിണ്ടാതെ നിന്നു.

592
00:39:32,808 --> 00:39:33,809
ഏത് അവസരത്തിലും,

593
00:39:35,102 --> 00:39:36,395
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

594
00:39:39,481 --> 00:39:41,108
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ഊർജ്ജം കാണാൻ കഴിയും.

595
00:39:42,109 --> 00:39:45,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ?

596
00:39:46,696 --> 00:39:49,199
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ അത് കൊണ്ട്, കാര്യങ്ങൾ നേടാനാകും--

597
00:39:49,282 --> 00:39:50,283
ദയവായി അവഗണിക്കുക.

598
00:39:53,286 --> 00:39:54,121
ദയവായി.

599
00:39:54,204 --> 00:39:56,248
നിങ്ങളുടെ രോഗം ചികിത്സിക്കാതെ വിടുന്നു
ഒരു വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

600
00:39:59,835 --> 00:40:00,669
ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

601
00:40:01,545 --> 00:40:02,921
രണ്ട് വിഡ്ഢി സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ.

602
00:40:04,923 --> 00:40:08,510
ദയവായി എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം നീങ്ങട്ടെ
സുഹൃത്തായി.

603
00:40:26,278 --> 00:40:28,780
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
അവ രുചികരമായതിനാൽ ഞാൻ പായ്ക്ക് ചെയ്തു.

604
00:40:31,158 --> 00:40:33,452
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും.

605
00:40:37,456 --> 00:40:39,040
യുകെ തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

606
00:40:39,124 --> 00:40:40,292
എനിക്കറിയാം.

607
00:40:41,918 --> 00:40:43,336
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവ പാക്ക് ചെയ്തത്.

608
00:40:47,090 --> 00:40:49,676
ഏതുതരം ലഘുഭക്ഷണങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

609
00:40:50,802 --> 00:40:53,555
എനിക്ക് പൈൻ പോളിൻ ടീ സ്നാക്ക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

610
00:40:53,638 --> 00:40:54,931
ശരിക്കും?

611
00:40:56,099 --> 00:40:57,392
നിങ്ങൾക്ക് വിലയേറിയ അഭിരുചികളുണ്ട്.

612
00:41:14,242 --> 00:41:15,076
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

613
00:41:16,620 --> 00:41:18,830
ഒരാളുമായി സമാനമായ സംഭാഷണം.

614
00:41:20,540 --> 00:41:23,168
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
പൂമ്പൊടി ചായ സ്നാക്ക്സ് പൈൻ ചെയ്യാൻ?

615
00:41:24,503 --> 00:41:25,420
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ...

616
00:41:26,630 --> 00:41:27,881
അവൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.

617
00:41:39,643 --> 00:41:40,936
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

618
00:41:41,811 --> 00:41:45,690
രാജാവ് നിങ്ങൾക്ക് കൽപ്പന നൽകി.
നിങ്ങൾ തടാകത്തിനരികിലായിരിക്കണം.

619
00:41:47,776 --> 00:41:49,736
അത് അവിടെ നിന്ന് വന്നതാവില്ല.

620
00:41:49,819 --> 00:41:54,074
എന്നിട്ടും ജനങ്ങൾ ഭീതിയിലാണ്.
ഈയിടെയായി ഒരു ബോട്ട് പോലും പോയിട്ടില്ല.

621
00:41:55,158 --> 00:41:56,993
നീക്കുക. നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്താണ്.

622
00:41:57,077 --> 00:41:58,370
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

623
00:41:59,955 --> 00:42:00,997
ശരി...

624
00:42:03,708 --> 00:42:05,335
നീ ഇവിടെ കിടക്കാൻ പോവുകയാണോ?

625
00:42:06,503 --> 00:42:08,547
-ഒരു വഴിയുമില്ല.
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വന്നിട്ടില്ല.

626
00:42:09,548 --> 00:42:10,382
എന്താണ് പിഴവ്?

627
00:42:10,465 --> 00:42:12,717
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണോ
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലല്ലോ?

628
00:42:12,801 --> 00:42:14,344
കാരണം നക്‌സു തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു?

629
00:42:17,180 --> 00:42:18,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

630
00:42:19,266 --> 00:42:21,518
നിങ്ങൾ ഒരു കല്ല് ഗോപുരം പണിതു
അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

631
00:42:23,937 --> 00:42:26,189
അത് ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല. അത് തകർന്നു.

632
00:42:26,273 --> 00:42:27,274
യുകെ.

633
00:42:28,984 --> 00:42:31,653
നിൻ്റെ മനസ്സ് മാറിയോ
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കാരണം?

634
00:42:31,736 --> 00:42:32,612
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

635
00:42:33,780 --> 00:42:35,240
ജിൻ ബു-യോൺ അത് തകർത്തു.

636
00:42:36,825 --> 00:42:40,453
പ്രവൃത്തികൾ ശരിക്കും വാക്കുകളേക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

637
00:42:40,537 --> 00:42:43,290
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അവൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

638
00:42:43,873 --> 00:42:46,293
അതാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്
അവൾ ആദ്യമായി ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നപ്പോൾ.

639
00:42:47,210 --> 00:42:48,920
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

640
00:42:51,673 --> 00:42:55,218
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
വീട്ടിൽ പോയി ഭാര്യയെ സംരക്ഷിക്കൂ.

641
00:42:56,678 --> 00:42:58,471
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ പറഞ്ഞല്ലോ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു,

642
00:42:59,389 --> 00:43:01,182
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീകളെല്ലാം ആശങ്കയിലായി

643
00:43:02,142 --> 00:43:06,021
നിങ്ങളുടെ വധു ആദ്യ വ്യക്തിയായിരിക്കുമെന്ന്
അവൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ നക്സു പിന്നാലെ പോകുന്നു.

644
00:43:07,022 --> 00:43:09,316
പ്രേതങ്ങളും അസൂയപ്പെടുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

645
00:43:11,943 --> 00:43:13,278
അതാണോ അവർ പിന്നിട്ടത്?

646
00:43:17,157 --> 00:43:17,991
എന്ത്?

647
00:43:19,576 --> 00:43:22,203
എൻ്റെ യജമാനനേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഉരുളകളും തിന്നും.

648
00:43:23,038 --> 00:43:24,497
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കട്ടെ.

649
00:43:24,581 --> 00:43:25,999
എനിക്ക് മറ്റൊരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

650
00:43:27,042 --> 00:43:27,876
തീർച്ചയായും.

651
00:43:29,544 --> 00:43:32,964
ഉക്ക്, ഞാൻ പോയി കുറച്ച് പറഞ്ഞല്ലോ ആവിയിൽ വേവിച്ചിട്ട് വരാം.

652
00:43:33,048 --> 00:43:34,799
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ സമയമെടുക്കാം.

653
00:43:34,883 --> 00:43:35,925
നന്മ.

654
00:43:36,968 --> 00:43:38,219
അമ്പതോ നൂറോ?

655
00:43:38,303 --> 00:43:40,013
ആദ്യം, ഞാൻ 50 കൊണ്ടുവരും.

656
00:43:53,401 --> 00:43:54,235
തിരുമേനി,

657
00:43:54,319 --> 00:43:57,697
ഒരു വിരുന്ന് നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

658
00:43:57,781 --> 00:44:00,700
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നീ ആ ശരീരത്തിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

659
00:44:01,993 --> 00:44:02,994
എന്ത് വിരുന്ന്?

660
00:44:04,329 --> 00:44:08,541
യുവതികൾ ഭയപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു
നക്സു കാരണം അവരുടെ വീടുകൾ വിടാൻ.

661
00:44:09,918 --> 00:44:13,838
മുഴുവൻ തലസ്ഥാനവും എന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്
നക്സുവിനെ ഭയക്കുന്നു.

662
00:44:13,922 --> 00:44:17,676
അതിനാൽ സാഹചര്യം ലഘൂകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു വിരുന്ന് നടത്തിക്കൊണ്ടോ?

663
00:44:18,385 --> 00:44:22,263
ഞാൻ അത് കൈവശം വയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
നക്‌സു മടങ്ങിവരുമെന്ന് കരുതുന്ന ദിവസം.

664
00:44:24,182 --> 00:44:28,103
യുവതികൾക്കൊപ്പം അതിഗംഭീരമായി ഇത് നടക്കും
നക്‌സു തങ്ങളുടെ പിന്നാലെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവർ,

665
00:44:28,186 --> 00:44:31,064
ഞങ്ങൾ മനോഹരമായി ആസ്വദിക്കും

666
00:44:31,856 --> 00:44:33,983
ഒപ്പം അതിഗംഭീരമായ വിരുന്നും.

667
00:44:37,237 --> 00:44:38,905
രാജ്ഞി ക്ഷണിച്ചു
യുവതി ജിൻ ബു-യോൺ

668
00:44:38,988 --> 00:44:40,365
അവളുടെ വിരുന്നിലേക്ക്.

669
00:44:40,448 --> 00:44:42,283
രാജ്ഞിയുടെ വിരുന്നോ?

670
00:44:42,367 --> 00:44:43,910
വർഷങ്ങളായി അവൾ ഒരെണ്ണം പോലും നടത്തിയിട്ടില്ല.

671
00:44:48,498 --> 00:44:50,583
എന്നെ ക്ഷണിച്ചോ?

672
00:44:51,292 --> 00:44:52,168
അതെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

673
00:44:53,753 --> 00:44:56,798
ഞാൻ രാജ്ഞിയുടെ വിരുന്നിന് പോകുമ്പോഴെല്ലാം
മാഡം ദോ-ഹ്‌വയ്‌ക്കൊപ്പം,

674
00:44:56,881 --> 00:45:00,677
അത് എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചതായി തോന്നി
എല്ലാവരും അവരുടെ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കുന്നത് കാണാൻ

675
00:45:00,760 --> 00:45:02,679
ഞാൻ പാവയെ വളർത്താൻ സഹായിച്ച വ്യക്തിയിൽ.

676
00:45:03,304 --> 00:45:05,140
അത് ഒരിക്കൽ കൂടി എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടും.

677
00:45:06,474 --> 00:45:08,560
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

678
00:45:08,643 --> 00:45:11,688
തിരക്കുള്ള സമയമാണിത്.

679
00:45:14,482 --> 00:45:16,526
നമ്മൾ ആദ്യം ശരിയായ വസ്ത്രം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

680
00:45:17,402 --> 00:45:19,612
ഡ്രസ് മേക്കർ ചോയുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നമുക്ക് ലഭിക്കണം
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.

681
00:45:20,613 --> 00:45:21,906
മിസ്റ്റർ ലീ!

682
00:45:27,745 --> 00:45:29,122
അടുത്തത് കൊണ്ടുവരിക.

683
00:45:29,622 --> 00:45:30,915
വളരെ മനോഹരം.

684
00:45:30,999 --> 00:45:32,542
അതും മനോഹരം.

685
00:45:32,625 --> 00:45:33,585
ഇല്ല.

686
00:45:34,419 --> 00:45:35,920
അത് ചെയ്യില്ല!

687
00:45:36,004 --> 00:45:37,255
ഡ്രസ് മേക്കർ ചോ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നോ?

688
00:45:38,173 --> 00:45:39,674
അതെ, വളരെ മനോഹരം.

689
00:45:46,556 --> 00:45:47,515
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?

690
00:45:49,392 --> 00:45:50,477
അത് ഔട്ട് ഓഫ് ഫാഷൻ ആണ്.

691
00:45:57,108 --> 00:45:57,942
ഇത് വളരെ വംശീയമാണ്.

692
00:46:00,195 --> 00:46:01,613
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

693
00:46:01,696 --> 00:46:04,365
നമ്മൾ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
ഈ വസ്ത്രങ്ങളിൽ നിന്നോ?

694
00:46:04,449 --> 00:46:07,035
എൻ്റെ കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

695
00:46:07,118 --> 00:46:09,746
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 30 വസ്ത്രങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കണം
തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

696
00:46:10,371 --> 00:46:11,456
എന്ത്? 30?

697
00:46:12,499 --> 00:46:14,709
ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ അവളെ സഹായിക്കൂ.

698
00:46:14,792 --> 00:46:15,919
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

699
00:46:28,139 --> 00:46:28,973
ഹേയ്.

700
00:46:29,057 --> 00:46:29,891
മിസ്റ്റർ ലീ.

701
00:46:30,934 --> 00:46:32,727
നിങ്ങൾ ഡ്രസ് മേക്കർ ഓ ഇപ്പോൾ സന്ദർശിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

702
00:46:32,810 --> 00:46:34,729
-വീണ്ടും?
- പോയാൽ മതി.

703
00:46:35,313 --> 00:46:38,149
അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആ ഭ്രാന്തൻ ശ്രുതി കാരണം.

704
00:46:38,233 --> 00:46:41,486
ഇതോടെ നമ്മൾ അവളെ തളർത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവളുടെ മനസ്സ് അൽപ്പം ശാന്തമാകും.

705
00:46:41,569 --> 00:46:43,947
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഉടനെ വരും.

706
00:46:44,781 --> 00:46:47,325
വഴിയിൽ,
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.

707
00:46:47,408 --> 00:46:48,326
അവൻ പഠനത്തിലാണ്.

708
00:46:48,409 --> 00:46:49,244
ശരിക്കും?

709
00:46:50,036 --> 00:46:50,870
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നോ?

710
00:46:58,711 --> 00:47:00,046
ഞാൻ ആകെ മാറിയിരിക്കുന്നു.

711
00:47:01,047 --> 00:47:02,215
ഞാൻ എങ്ങനെ…

712
00:47:06,052 --> 00:47:06,970
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

713
00:47:08,513 --> 00:47:12,100
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മറ്റൊരാൾക്ക് അതിരുകടന്നതാണ്
അവളുടെ ലുക്കിൽ ഭയങ്കര ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളവൻ.

714
00:47:13,101 --> 00:47:14,811
തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

715
00:47:14,894 --> 00:47:17,564
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി കാണാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

716
00:47:17,647 --> 00:47:19,524
അതെ, എനിക്കറിയാം.
രാജ്ഞി നിങ്ങളെ ഒരു വിരുന്നിന് ക്ഷണിച്ചു.

717
00:47:21,317 --> 00:47:23,194
നിങ്ങൾ എനിക്കായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിട്ടുണ്ടാകില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ കാണട്ടെ?

718
00:47:27,615 --> 00:47:28,783
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

719
00:47:36,583 --> 00:47:37,500
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യുന്നു.

720
00:47:40,712 --> 00:47:41,546
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

721
00:47:42,380 --> 00:47:43,214
എന്തുകൊണ്ട്?

722
00:47:43,298 --> 00:47:46,009
നിങ്ങളുടെ കൈ വേദനിച്ചു
ശിലാഗോപുരത്തിന്മേൽ അത് പുറത്തെടുക്കുമ്പോൾ.

723
00:47:47,969 --> 00:47:49,387
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ വളർന്നു.

724
00:47:49,470 --> 00:47:50,847
നിങ്ങൾക്കായി അവ ട്രിം ചെയ്യാൻ പരിചാരിക കിമ്മിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

725
00:47:51,806 --> 00:47:52,640
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയല്ല.

726
00:47:52,724 --> 00:47:54,350
ഞാനെന്തിന് അവളോട് ചോദിക്കണം
എനിക്കായി എൻ്റെ നഖം ട്രിം ചെയ്യണോ?

727
00:47:54,434 --> 00:47:56,436
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ വിലപ്പെട്ടവരാണ്.

728
00:47:59,272 --> 00:48:00,315
അതായത്, നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ.

729
00:48:02,525 --> 00:48:04,027
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ നഖങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നത്?

730
00:48:05,445 --> 00:48:06,279
അപ്പോൾ ശരി.

731
00:48:06,904 --> 00:48:07,947
ഞാൻ നിന്നെ അതിന് വിടാം.

732
00:48:17,498 --> 00:48:18,333
കാത്തിരിക്കൂ.

733
00:48:22,086 --> 00:48:22,920
ഏത് അവസരത്തിലും…

734
00:48:30,261 --> 00:48:31,512
വിരുന്നിന് പോകുമ്പോൾ,

735
00:48:32,388 --> 00:48:33,931
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നിടത്ത് ഇരിക്കുക.

736
00:48:34,015 --> 00:48:36,976
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അന്ന് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

737
00:48:37,060 --> 00:48:38,561
ആർക്കും എന്നോട് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകില്ല.

738
00:48:38,645 --> 00:48:42,231
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്ന തിരക്കിലായിരിക്കും
ആ ദിവസം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.

739
00:48:42,315 --> 00:48:44,776
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരെയും കാണിക്കേണ്ടത്

740
00:48:44,859 --> 00:48:46,277
നീ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാര്യയാണെന്ന്.

741
00:48:52,700 --> 00:48:53,660
പിന്നെ…

742
00:48:56,245 --> 00:48:59,374
എനിക്ക് ആഭരണം ധരിക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബ ചിഹ്നത്തോടൊപ്പം?

743
00:49:01,334 --> 00:49:02,835
-തീർച്ചയായും.
- എനിക്കും കഴിയുമോ...

744
00:49:03,836 --> 00:49:07,048
എല്ലാവരോടും പറയണോ നമ്മൾ നന്നായി ഇണങ്ങുന്നുവെന്ന്?

745
00:49:10,468 --> 00:49:11,969
-തീർച്ചയായും.
- ഞാനും ചെയ്യും...

746
00:49:14,889 --> 00:49:16,015
എല്ലാവരോടും അഭിമാനിക്കുന്നു

747
00:49:17,100 --> 00:49:19,477
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു ഇരുണ്ട പാത പ്രകാശിപ്പിച്ചു ...

748
00:49:22,230 --> 00:49:23,231
രാത്രി വൈകി.

749
00:49:25,525 --> 00:49:27,235
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

750
00:49:53,136 --> 00:49:54,470
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

751
00:49:56,305 --> 00:49:57,890
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

752
00:49:57,974 --> 00:49:59,559
ഞാൻ ചില ബഗുകൾ കണ്ടു.

753
00:50:02,770 --> 00:50:04,522
അതുകൊണ്ട് തന്നെ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

754
00:50:22,749 --> 00:50:24,625
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഇതാ.

755
00:50:25,793 --> 00:50:27,170
അത് സുരക്ഷിതമാകുമോ?

756
00:50:27,920 --> 00:50:28,838
വിഷമിക്കേണ്ട.

757
00:50:30,548 --> 00:50:33,593
നിങ്ങളും പങ്കെടുക്കുമല്ലോ
ഇന്ന് രാത്രി വിരുന്ന്?

758
00:50:33,676 --> 00:50:34,844
അതെ.

759
00:50:34,927 --> 00:50:37,972
ആ വസ്ത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

760
00:50:39,724 --> 00:50:41,851
ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

761
00:50:41,934 --> 00:50:44,270
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും ധരിക്കും
വിരുന്നിന്.

762
00:50:44,353 --> 00:50:49,358
നോക്കാമെന്നാണോ പറയുന്നത്
ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണോ?

763
00:50:49,442 --> 00:50:51,027
പരിഹാസ്യമാകരുത്.

764
00:50:51,110 --> 00:50:52,361
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

765
00:50:53,154 --> 00:50:55,072
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയായി കാണുകയാണെങ്കിൽ,

766
00:50:55,156 --> 00:50:59,202
എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുത്തിയെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
യുവതികൾക്ക് ഈ രാത്രി അനുഭവപ്പെടും.

767
00:51:00,661 --> 00:51:01,496
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

768
00:51:02,580 --> 00:51:04,749
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് ടോൺ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

769
00:51:04,832 --> 00:51:06,125
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

770
00:51:06,209 --> 00:51:07,168
അവയിൽ എളുപ്പത്തിൽ പോകുക.

771
00:51:07,251 --> 00:51:08,461
എല്ലാം ശരി.

772
00:51:09,754 --> 00:51:12,340
കുറെ നാളായി
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഒരു വലിയ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുത്തതിനാൽ.

773
00:51:12,423 --> 00:51:13,758
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

774
00:51:13,841 --> 00:51:18,012
ഒരു മനുഷ്യൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

775
00:51:18,095 --> 00:51:19,305
എല്ലാം ശരി.

776
00:51:19,388 --> 00:51:22,934
എനിക്ക് എത്ര ധൈര്യശാലിയാകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

777
00:51:39,033 --> 00:51:39,992
യംഗ് മാസ്റ്റർ പാർക്ക്.

778
00:51:47,166 --> 00:51:48,000
ദാസി കിം.

779
00:51:48,084 --> 00:51:49,460
നിങ്ങൾ പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ടോ?

780
00:51:49,544 --> 00:51:52,338
അതെ, ഞാൻ പങ്കെടുക്കും
യുവ ലേഡി ബു-യിയോണിനൊപ്പം.

781
00:51:52,421 --> 00:51:55,466
ചോ-യെയോണിനെ അവിടെ കാണാൻ ഇടയായാൽ...

782
00:51:57,885 --> 00:52:00,054
എനിക്കായി ഇവൾക്ക് കൊടുക്കാമോ?

783
00:52:01,722 --> 00:52:04,475
ഈ വജ്രങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
"ഡ്രാഗൺസ് ടിയർ."

784
00:52:04,559 --> 00:52:06,853
അവ സോംഗ്രിം വാങ്ങിയതാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
വളരെക്കാലം മുമ്പല്ല.

785
00:52:07,562 --> 00:52:09,856
-എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ കിട്ടിയത്--
- ഞാൻ അവ വാങ്ങി.

786
00:52:10,898 --> 00:52:14,485
എന്നാൽ യുവതി ജിൻ ഇവ ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

787
00:52:14,569 --> 00:52:17,321
അവർ നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരാണെന്ന് എല്ലാവരും അറിയും.

788
00:52:17,405 --> 00:52:20,157
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അവൾ ഈ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുമെങ്കിൽ.

789
00:52:20,241 --> 00:52:21,742
അവൾ അവരെ സ്വീകരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

790
00:52:22,702 --> 00:52:24,370
അതിനർത്ഥം അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചു എന്നാണ്.

791
00:52:25,913 --> 00:52:26,747
അത് മറക്കുക.

792
00:52:26,831 --> 00:52:30,543
അതെനിക്ക് അസഹനീയമായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അവൾ എന്നെ നിരസിച്ചാൽ.

793
00:52:32,253 --> 00:52:35,840
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
യംഗ് ലേഡി ജിന്നിൽ ഒരു നീക്കം നടത്തണോ?

794
00:52:38,634 --> 00:52:40,386
അവൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

795
00:52:41,554 --> 00:52:44,640
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിരസിക്കുമോ?
-അവൾക്ക് കൊടുത്താൽ നമുക്കറിയാം.

796
00:52:46,601 --> 00:52:47,643
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

797
00:52:47,727 --> 00:52:50,021
അരി ദോശയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ അതിൽ കടിക്കും വരെ.

798
00:53:02,283 --> 00:53:03,409
അമ്മാവൻ,

799
00:53:04,410 --> 00:53:07,204
ഞാൻ തേൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് ഫിഷ് സോസ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

800
00:53:07,788 --> 00:53:10,875
പക്ഷെ ഞാൻ ധൈര്യത്തോടെ അതിൽ കടിക്കും

801
00:53:10,958 --> 00:53:12,501
എൻ്റെ വിധി വിഴുങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

802
00:53:15,838 --> 00:53:17,131
ദയവായി ഇവ അവൾക്ക് നൽകുക.

803
00:53:24,096 --> 00:53:26,474
രാജ്ഞിയുടെ വിരുന്ന് ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

804
00:53:28,267 --> 00:53:29,602
ജിൻ ബു-യോൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?

805
00:53:29,685 --> 00:53:32,980
ക്ഷണിക്കപ്പെട്ടവരെല്ലാം സന്നിഹിതരാണ്,
അതിനാൽ അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

806
00:53:33,731 --> 00:53:34,690
ജാങ് യുക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

807
00:53:34,774 --> 00:53:37,944
അവൻ ഗ്യോങ്‌ചിയോണ്ടേഹോ തടാകത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനകൾ കാരണം.

808
00:53:41,072 --> 00:53:44,367
ഒരു സോൾ ഷിഫ്റ്റർ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാലോ?
ജിൻ ബു-യെയോണിനെ കൊല്ലുകയാണോ?

809
00:53:45,618 --> 00:53:47,703
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
ആ ആത്മാവ് മാറ്റുന്നയാളുടെ?

810
00:53:47,787 --> 00:53:51,499
അവർ സ്വാഭാവികമായും വിശ്വസിക്കും
ആത്മാവ് മാറ്റുന്നവൻ നക്സുവാണെന്ന്.

811
00:53:51,582 --> 00:53:55,002
ജിൻ ബു-യോൺ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ,
അത് നക്സുവിൻ്റെ പ്രവർത്തനമായി മാറും.

812
00:53:56,671 --> 00:53:58,923
അപ്പോൾ എല്ലാം മാറും
ജാങ് യുക്കിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

813
00:54:00,591 --> 00:54:04,512
രണ്ടിനെയും വേർപെടുത്താൻ നക്സു നമ്മെ സഹായിക്കും.

814
00:54:06,347 --> 00:54:08,724
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
വിരുന്നിൽ പങ്കെടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

815
00:54:09,684 --> 00:54:11,352
താമസിയാതെ സമയമാകും
കിരീടാവകാശിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

816
00:54:11,435 --> 00:54:14,647
അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കും
വിരുന്നിലെ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാൾ.

817
00:54:14,730 --> 00:54:16,607
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന സ്ത്രീയെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.

818
00:54:17,942 --> 00:54:18,776
ഇല്ല.

819
00:54:20,444 --> 00:54:22,154
എന്തായാലും അന്തിമമായി പറയാനുള്ള അവകാശം എനിക്കില്ല.

820
00:54:22,238 --> 00:54:24,323
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

821
00:54:24,407 --> 00:54:26,200
ഞാൻ ആരെങ്കിലുമായി വീണാൽ എനിക്ക് ലഭിക്കില്ല.

822
00:54:35,167 --> 00:54:37,753
ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സോംഗ്രിമിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ ജിൻയോവോണിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.

823
00:54:37,837 --> 00:54:39,046
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

824
00:54:42,425 --> 00:54:44,510
സോംഗ്രിമിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയില്ല.

825
00:54:44,593 --> 00:54:46,429
അത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എനിക്ക് മകനെപ്പോലെയുള്ളവൻ

826
00:54:47,346 --> 00:54:49,807
നിങ്ങളുടെ മകളും.

827
00:54:49,890 --> 00:54:52,268
നിങ്ങൾ ബു-യെയോണിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

828
00:54:52,351 --> 00:54:55,271
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ജാങ് യുക്കിനോട് പറയുക
ഈ തൽക്ഷണം ശരി.

829
00:54:55,354 --> 00:54:57,273
അതിനുമുമ്പ് നമുക്ക് നക്സുവിനെ കുറിച്ച് പറയാം.

830
00:54:59,942 --> 00:55:00,943
ആദ്യം നമ്മൾ അവളെ ഒഴിവാക്കണം.

831
00:55:01,027 --> 00:55:03,362
നക്സു? അവൾ മരിച്ചു.

832
00:55:03,446 --> 00:55:05,906
നിങ്ങളും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ആ പരിഹാസ്യമായ ശ്രുതി.

833
00:55:05,990 --> 00:55:09,618
പരിഹാസ്യമായ ആ ശ്രുതി
നിങ്ങളുടെ മകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.

834
00:55:11,412 --> 00:55:12,872
ഞങ്ങൾക്ക് ജിനിയോണിൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

835
00:55:24,508 --> 00:55:26,093
ഞാൻ ജിൻ ചോ-യോൻ,

836
00:55:26,177 --> 00:55:27,470
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ രണ്ടാമത്തെ മകൾ.

837
00:55:30,056 --> 00:55:30,890
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം

838
00:55:32,058 --> 00:55:33,809
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ്ങിൻ്റെയും ജിൻ യു-തക്കിൻ്റെയും മകൾ.

839
00:55:42,109 --> 00:55:44,320
ഞാൻ ഹിയോ യുൻ-ഓകെ
വോൾ കോട്ടയിൽ നിന്നുള്ള ഹിയോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളത്.

840
00:55:44,403 --> 00:55:46,864
അവൾ പേരക്കുട്ടിയാണ്
മാസ്റ്റർ ഹിയോ യോമിൻ്റെ.

841
00:55:48,699 --> 00:55:49,992
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ആശംസകൾ ആവശ്യമില്ല.

842
00:55:50,076 --> 00:55:52,661
ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടാറുണ്ട്
കാരണം നിങ്ങൾ എൻ്റെ വൈദ്യനാണ്.

843
00:56:12,264 --> 00:56:14,517
ഞാൻ ജിൻ ബു-യോൺ,
ജിൻ കുടുംബത്തിലെ മൂത്ത മകൾ.

844
00:56:14,600 --> 00:56:17,186
അവൾ യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് യുക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

845
00:56:17,269 --> 00:56:19,021
അവർ വിവാഹിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

846
00:56:20,064 --> 00:56:22,566
ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
ഗംഭീരമായ ഒരു വിവാഹ ചടങ്ങിനായി.

847
00:56:22,650 --> 00:56:24,401
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹത്തിനായി ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

848
00:56:24,485 --> 00:56:27,279
അതിനർത്ഥം അവൾ ഇപ്പോഴും ജിൻയോവോണിൻ്റേതാണ്.

849
00:56:27,363 --> 00:56:29,323
ഓരോ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും ഒരാളെ ഞാൻ ക്ഷണിച്ചു.

850
00:56:29,406 --> 00:56:31,242
എന്നാൽ രണ്ടു പേരുണ്ട്
ജിൻ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

851
00:56:31,909 --> 00:56:33,536
രണ്ടാമത്തെ മകളെ അയക്കൂ
ജിൻ ചോ-യോൻ, അകലെ.

852
00:56:39,583 --> 00:56:40,417
ശ്രേഷ്ഠത,

853
00:56:40,501 --> 00:56:44,380
ജിൻയോവോണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി ജിൻ ചോ-യോൺ ആണ്.

854
00:56:44,463 --> 00:56:46,590
നമ്മിൽ ഒരാൾ പോകണമെങ്കിൽ,

855
00:56:46,674 --> 00:56:49,677
അത് ഞാനായിരിക്കണം, എൻ്റെ അനുജത്തിയല്ല.

856
00:56:54,098 --> 00:56:54,932
അത് മറക്കുക.

857
00:56:55,015 --> 00:56:57,726
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വന്നു, അതിനാൽ വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കൂ.

858
00:56:58,978 --> 00:57:02,189
എന്നെ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ വിരുന്ന്.

859
00:57:19,707 --> 00:57:23,377
ആയതിൽ സന്തോഷം തോന്നുന്നു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത്.

860
00:57:23,461 --> 00:57:24,837
ശരി, എല്ലാവരും.

861
00:57:24,920 --> 00:57:26,630
നമുക്ക് വിരുന്ന് ആസ്വദിക്കാം.

862
00:57:38,893 --> 00:57:41,020
മനോഹരം, അല്ലേ?

863
00:57:47,735 --> 00:57:49,487
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു!

864
00:57:49,570 --> 00:57:50,905
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം.

865
00:57:50,988 --> 00:57:52,281
വരൂ, ഒരു പിടി കിട്ടൂ.

866
00:57:52,865 --> 00:57:55,242
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം. കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

867
00:57:55,326 --> 00:57:57,203
-ശപിക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് കാർഡുകൾ തരൂ.

868
00:57:58,078 --> 00:57:59,413
ആ പങ്കൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

869
00:58:00,039 --> 00:58:02,124
ഇന്ന് രാത്രി വരെ മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

870
00:58:02,208 --> 00:58:03,417
ദൈവമേ.

871
00:58:03,501 --> 00:58:05,711
അവൻ്റെ ആസക്തി അവനെ നേരത്തെ വിളിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

872
00:58:05,794 --> 00:58:07,838
പണമുള്ളതുകൊണ്ടാണ് കളിക്കാൻ വന്നത്.

873
00:58:07,922 --> 00:58:08,964
ആ ഭ്രാന്തൻ.

874
00:58:11,467 --> 00:58:13,844
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

875
00:58:13,928 --> 00:58:16,222
ഞാൻ വിജയിച്ചു! ഞാൻ പണം നേടി!

876
00:58:16,847 --> 00:58:18,516
ഇവിടെ ആരാണ് ബിയോങ്-ഗു?

877
00:58:23,479 --> 00:58:24,313
ബിയോങ്-ഗു?

878
00:58:25,731 --> 00:58:28,234
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചൂതാട്ടത്തിനില്ലെങ്കിൽ പോകൂ.

879
00:58:28,317 --> 00:58:29,818
-എല്ലാം ശരി?
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

880
00:58:32,613 --> 00:58:33,489
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

881
00:58:53,759 --> 00:58:55,594
- മിണ്ടാതെ പോകൂ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

882
00:58:58,222 --> 00:58:59,640
തിരിച്ചു വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

883
00:58:59,723 --> 00:59:02,434
- ഭ്രാന്തൻ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാത്തത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

884
00:59:10,359 --> 00:59:11,193
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

885
00:59:42,474 --> 00:59:44,059
നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നണം.

886
00:59:44,643 --> 00:59:47,187
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം എന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തി,
അവൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.

887
00:59:47,271 --> 00:59:50,357
എല്ലാം ശരിയാണ്.
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യത്തിലധികം വാത്സല്യം കാണിക്കുന്നു.

888
00:59:52,526 --> 00:59:55,821
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഉപദേശം ഹൃദയത്തിൽ സ്വീകരിച്ചില്ലേ?

889
00:59:55,904 --> 00:59:57,239
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

890
00:59:58,032 --> 01:00:00,492
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

891
01:00:00,576 --> 01:00:02,620
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അന്നുമുതൽ ഒരുപാട് അടുത്തു.

892
01:00:02,703 --> 01:00:03,537
നന്ദി.

893
01:00:13,672 --> 01:00:17,384
എല്ലാവരും, യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ്

894
01:00:17,468 --> 01:00:21,263
പടക്കങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
രാജ്ഞിയുടെ വിരുന്ന് ആഘോഷിക്കാൻ.

895
01:00:25,309 --> 01:00:26,644
നമുക്ക് പടക്കങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമോ?

896
01:00:26,727 --> 01:00:28,020
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

897
01:00:28,103 --> 01:00:30,397
അവൻ അവരെ അയച്ചത് അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയം നിമിത്തം,
യുവതി ബു-യോൺ,

898
01:00:30,481 --> 01:00:33,108
വെളുക്കാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു

899
01:00:33,192 --> 01:00:34,777
അവൾക്ക് രാത്രി ആകാശം.

900
01:00:35,569 --> 01:00:37,988
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഞാൻ അസൂയപ്പെടുന്നു.

901
01:00:38,072 --> 01:00:38,947
- അവളുടെ ഭാഗ്യം.
- അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്.

902
01:00:39,031 --> 01:00:44,203
വൈകാതെ പടക്കം പൊട്ടിക്കും
പൂക്കൾ പോലെ രാത്രി ആകാശത്ത്.

903
01:00:44,286 --> 01:00:45,412
നിങ്ങൾ അതിനായി കാത്തിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

904
01:00:49,416 --> 01:00:50,918
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.

905
01:00:51,001 --> 01:00:53,087
-നമുക്ക് പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കണോ?
-തീർച്ചയായും.

906
01:01:04,390 --> 01:01:05,808
പുറകിലെ പൂന്തോട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം.

907
01:01:23,826 --> 01:01:26,453
നീ തന്നെ ഇവിടെ വന്നോ?

908
01:01:28,330 --> 01:01:30,582
രാത്രി ആകാശത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കാൻ?

909
01:01:31,875 --> 01:01:32,710
അതെ.

910
01:01:33,460 --> 01:01:35,587
നീ പൊങ്ങച്ചം പറഞ്ഞോ?

911
01:01:36,630 --> 01:01:37,464
അതെ.

912
01:01:37,548 --> 01:01:41,093
ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണെന്ന്.

913
01:01:41,176 --> 01:01:42,302
നല്ലത്.

914
01:01:42,386 --> 01:01:45,139
അപ്പോൾ നക്സു ഉടൻ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

915
01:01:46,348 --> 01:01:47,182
നക്സു?

916
01:01:47,266 --> 01:01:50,894
നക്‌സുവിനെ വിളിക്കാനാണ് ഈ പരിപാടി സംഘടിപ്പിച്ചത്.

917
01:01:52,271 --> 01:01:53,105
എന്തുകൊണ്ട്?

918
01:01:54,690 --> 01:01:58,444
അങ്ങനെ എൻ്റെ ഭാര്യ നക്സുവാൽ കൊല്ലപ്പെടും.

919
01:02:00,028 --> 01:02:01,155
ബു-യെയോൺ.

920
01:02:02,239 --> 01:02:03,073
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,

921
01:02:04,283 --> 01:02:05,784
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കേണ്ടിവരും.

922
01:02:22,468 --> 01:02:23,385
അത് നോക്കൂ!

923
01:02:28,056 --> 01:02:28,891
അത് മനോഹരമാണ്.

924
01:02:44,198 --> 01:02:45,783
ഒരു പ്രാണൻ ഷിഫ്റ്റർ എങ്കിൽ

925
01:02:45,866 --> 01:02:47,659
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ജിൻ ബു-യെയോണിനെ കൊല്ലുന്നു,

926
01:02:47,743 --> 01:02:50,370
ഇത് നക്സുവാണെന്ന് ആളുകൾ സ്വാഭാവികമായും കരുതും.

927
01:02:50,454 --> 01:02:52,498
കുറ്റം ജങ് യുക്കിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യും.

928
01:02:54,041 --> 01:02:56,084
ജാങ് യുക്കും ജിൻയോവോണും ശത്രുക്കളായി മാറും.

929
01:02:56,168 --> 01:02:59,630
ജിൻയോവോൺ നമ്മുടെ കൈകളിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും.

930
01:03:56,520 --> 01:03:57,396
ബു-യോൺ!

931
01:03:59,940 --> 01:04:01,108
ബു-യെയോൺ.

932
01:04:03,235 --> 01:04:04,069
ബു-യെയോൺ.

933
01:04:04,653 --> 01:04:05,612
അതായിരുന്നു നക്സു.

934
01:04:06,530 --> 01:04:10,617
ജാങ് ഉക്കിൻ്റെ ഭാര്യയെ നക്സു കൊലപ്പെടുത്തി.
ജിൻ ബു-യെയോൺ.

935
01:04:17,082 --> 01:04:17,916
ബു-യെയോൺ.

936
01:04:20,961 --> 01:04:21,795
ബു-യോൺ…

937
01:04:43,692 --> 01:04:45,319
യുവതി Bu-yeon സുരക്ഷിതയാണ്.

938
01:05:04,212 --> 01:05:06,632
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു?

939
01:05:08,592 --> 01:05:10,093
നീ മരിച്ചിരുന്നു.

940
01:05:10,802 --> 01:05:12,804
ഇപ്പോൾ മരിച്ചത് ഞാനല്ല.

941
01:05:12,888 --> 01:05:15,599
ഗ്വിസോ എന്ന വെളുത്ത എലിയായിരുന്നു അത്.
ജിൻയോവോണിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അവശിഷ്ടം.

942
01:05:15,682 --> 01:05:16,892
"ഗ്വിസോ"?

943
01:05:18,101 --> 01:05:20,062
ക്ലിപ്പിംഗുകൾ തിന്നുന്ന ഒരു എലി

944
01:05:20,145 --> 01:05:23,273
രാത്രിയിൽ നഖം വെട്ടിമാറ്റുന്ന ഒരാളുടെ
ആ വ്യക്തിയുടെ രൂപം എടുക്കാം.

945
01:05:24,316 --> 01:05:26,401
തിന്ന എലി
യുവതി ബു-യെയോണിൻ്റെ നഖം ക്ലിപ്പിംഗുകൾ

946
01:05:27,152 --> 01:05:29,738
ആയിരുന്നു കുത്തേറ്റത്.

947
01:05:29,821 --> 01:05:30,822
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

948
01:05:31,657 --> 01:05:34,409
നിങ്ങൾ നേരത്തെ കണ്ടത്
ജിൻയോവോണിൽ നിന്നുള്ള ഗ്വിസോ ആയിരുന്നു.

949
01:05:39,790 --> 01:05:40,958
അതെങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

950
01:05:42,501 --> 01:05:46,296
നിൻ്റെ അമ്മ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
അവളുടെ മൂത്ത മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

951
01:06:04,147 --> 01:06:07,025
എല്ലാം നന്നായി നടന്നതായി തോന്നുന്നു.

952
01:06:07,109 --> 01:06:08,527
ഇനി യുകെ പോയാൽ മതി

953
01:06:10,278 --> 01:06:12,030
ഒപ്പം പ്രാണനെ മാറ്റുന്നവനെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

954
01:06:16,576 --> 01:06:18,412
എന്നെ ആക്രമിച്ച സോൾ ഷിഫ്റ്റർ

955
01:06:18,495 --> 01:06:21,248
നിലവിൽ പിന്തുടരുകയാണ്
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ്.

956
01:06:25,085 --> 01:06:27,295
നക്സുവിനെ ഞാൻ തന്നെ ഒഴിവാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

957
01:06:28,296 --> 01:06:30,382
ആളുകൾ നിരന്തരം ചെയ്യും
അവളെ കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു.

958
01:06:32,175 --> 01:06:33,802
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

959
01:06:33,885 --> 01:06:34,720
അങ്ങനെ…

960
01:06:37,889 --> 01:06:39,099
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

961
01:06:41,184 --> 01:06:43,311
ഒരിക്കൽ അവൻ ഒഴിഞ്ഞുമാറി
നക്സു ആത്മാവിനെ മാറ്റുന്ന,

962
01:06:44,104 --> 01:06:44,938
അവൾ എന്നേക്കും ചെയ്യും

963
01:06:46,523 --> 01:06:47,983
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്നു പോകട്ടെ.

964
01:07:03,248 --> 01:07:04,374
അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല.

965
01:07:04,458 --> 01:07:06,168
അവൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

966
01:07:06,251 --> 01:07:08,086
- അവൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
-നന്മ.

967
01:07:39,826 --> 01:07:42,954
ഇന്ന്, ഞാൻ നക്സുവിനെ ഒഴിവാക്കി,
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട സോൾ ഷിഫ്റ്റർ

968
01:07:43,038 --> 01:07:44,539
രാജ്ഞിയുടെ വിരുന്നിൽ.

969
01:07:45,791 --> 01:07:47,751
അത് ശരിക്കും നക്‌സു ആയിരുന്നോ?

970
01:07:49,086 --> 01:07:51,922
അവൾ ജാങ് യുക്കിൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിനു ശേഷമായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് അവളായിരിക്കണം.

971
01:07:52,506 --> 01:07:54,716
ഇപ്പോൾ നക്സു പോയി

972
01:07:55,884 --> 01:07:56,718
നല്ലതിന്.

973
01:08:00,889 --> 01:08:02,099
ഇത് നിങ്ങളെ അനായാസമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു…

974
01:08:04,184 --> 01:08:05,435
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനവും നൽകുന്നു.

975
01:08:27,165 --> 01:08:29,251
ഞാൻ ശ്രുതി ഉണ്ടാക്കി
ഗേമ വില്ലേജിലെ ജമാന്മാർക്കൊപ്പം

976
01:08:29,334 --> 01:08:31,586
അങ്ങനെ നമുക്ക് കുറച്ച് പണമുണ്ടാക്കാം
ചമയങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു.

977
01:08:33,922 --> 01:08:37,467
ഞാൻ ചെയ്തത് ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടാക്കുക മാത്രമാണ്.
വേണമെങ്കിൽ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.

978
01:08:43,932 --> 01:08:45,350
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മരുന്ന് അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു, അല്ലേ?

979
01:08:48,103 --> 01:08:49,813
എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

980
01:08:52,232 --> 01:08:53,567
നിനക്ക് സുഖമാകും

981
01:08:54,568 --> 01:08:55,777
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നിടത്തോളം.

982
01:08:56,570 --> 01:08:57,404
ഞാൻ…

983
01:08:59,739 --> 01:09:01,366
നിങ്ങൾ അയച്ച മരുന്ന് കഴിച്ചില്ല.

984
01:09:03,952 --> 01:09:05,162
നീ എടുത്തില്ലേ?

985
01:09:06,913 --> 01:09:09,166
ആ മരുന്ന് ഇല്ലാതെ,
നിങ്ങൾ കഠിനമായ വേദന അനുഭവിക്കണം.

986
01:09:09,875 --> 01:09:10,709
എന്നോട് പറയൂ.

987
01:09:11,543 --> 01:09:12,752
എൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ എന്താണ്?

988
01:09:15,505 --> 01:09:16,882
കുറഞ്ഞത് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

989
01:09:19,009 --> 01:09:20,051
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

990
01:09:27,309 --> 01:09:30,061
നക്സു മരിച്ചതായി കേട്ടു.

991
01:09:30,145 --> 01:09:32,272
- അതെ, അത് ശരിയാണ്.
- വിശദമായി പറയൂ.

992
01:09:32,355 --> 01:09:33,190
യോം.

993
01:09:33,273 --> 01:09:34,608
ഞാനിവിടുണ്ട്.

994
01:09:35,442 --> 01:09:37,944
-യോം!
-മാസ്റ്റർ ലീ!

995
01:09:39,279 --> 01:09:40,197
മാസ്റ്റർ ലീ!

996
01:09:42,949 --> 01:09:43,783
മാസ്റ്റർ ലീ!

997
01:09:44,743 --> 01:09:45,577
മാസ്റ്റർ ലീ.

998
01:09:50,582 --> 01:09:51,833
മാസ്റ്റർ ലീ,

999
01:09:51,917 --> 01:09:53,752
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1000
01:09:53,835 --> 01:09:55,253
മൂന്നു വർഷമായി.

1001
01:09:55,337 --> 01:09:58,131
യോം, നിനക്ക് കൂടുതൽ വയസ്സായി
ആ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

1002
01:10:00,300 --> 01:10:03,511
എവിടെയാണ് താമസിച്ചത്?

1003
01:10:03,595 --> 01:10:04,721
നിങ്ങൾ Danhyanggok-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1004
01:10:04,804 --> 01:10:07,182
ഒരു രോഗിയെ ചികിത്സിക്കാൻ ഞാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചു.

1005
01:10:07,265 --> 01:10:08,225
ഒരു രോഗി?

1006
01:10:08,308 --> 01:10:09,893
ലേഡി ജിന്നിൻ്റെ മകൾ.

1007
01:10:10,602 --> 01:10:12,520
അവൾ അടുത്തിടെ ജങ് യുക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

1008
01:10:12,604 --> 01:10:13,438
എന്ത്?

1009
01:10:13,939 --> 01:10:17,067
നിങ്ങൾ ജിൻ ബു-യെയോണിനെ ചികിത്സിച്ചോ?

1010
01:10:17,150 --> 01:10:17,984
അതെ.

1011
01:10:18,652 --> 01:10:21,446
ഞാൻ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അവളെ ഉണർത്തി,

1012
01:10:22,447 --> 01:10:23,657
അനാവശ്യമായത് മായ്‌ക്കുകയും ചെയ്‌തു.

1013
01:10:37,337 --> 01:10:38,171
നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചില്ല

1014
01:10:38,755 --> 01:10:41,049
അവളുടെ വിയോഗം കണ്ടുമുട്ടിയ പാറക്കെട്ട്,
നീ ചെയ്തോ?

1015
01:10:42,008 --> 01:10:42,968
സ്വയം കാണുക

1016
01:10:43,718 --> 01:10:44,761
എന്നിട്ട് അവളെയോർത്ത് വിലപിക്കുന്നു.

1017
01:11:05,031 --> 01:11:06,366
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1018
01:11:07,826 --> 01:11:09,828
അത് നക്സു ആയിരിക്കില്ല,

1019
01:11:10,662 --> 01:11:12,747
എന്നാൽ കൂടുതൽ വലയങ്ങൾ അവനു ചുറ്റും കൂടുന്നു

1020
01:11:12,831 --> 01:11:15,375
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ദിവസങ്ങളിൽ
ഐസ് കല്ലിൻ്റെ ശക്തി.

1021
01:11:26,720 --> 01:11:28,596
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി

1022
01:11:29,889 --> 01:11:31,433
എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ.

1023
01:11:32,559 --> 01:11:34,019
നിങ്ങളോട് നന്ദി പറഞ്ഞ് ഞാൻ മിക്കവാറും മരിച്ചു.

1024
01:11:35,437 --> 01:11:36,855
എൻ്റെ ഭ്രാന്തൻ മാസ്റ്റർ.

1025
01:11:38,231 --> 01:11:39,649
എൻ്റെ ശിഷ്യൻ.

1026
01:11:40,775 --> 01:11:42,068
ഞാൻ, ജാങ് യുക്, നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി,

1027
01:11:42,152 --> 01:11:44,988
എൻ്റെ യജമാനനെ സേവിക്കുകയും സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യും,
മു-ദിയോക്, പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ.

1028
01:11:46,906 --> 01:11:51,286
ഞാൻ മുട്ടയാണ്
അതായത് മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ.

1029
01:11:52,329 --> 01:11:54,414
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ ആർക്കു കഴിയും.

1030
01:11:55,373 --> 01:11:56,291
നന്നായി.

1031
01:11:56,875 --> 01:12:00,086
ഞാൻ നിന്നെ ആ മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ കൊണ്ടുപോകും.

1032
01:12:03,381 --> 01:12:04,466
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

1033
01:12:05,216 --> 01:12:06,509
അതാണ് എൻ്റെ മറുപടി.

1034
01:12:08,803 --> 01:12:09,637
ജാങ് യുകെ.

1035
01:12:11,306 --> 01:12:12,599
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1036
01:12:18,521 --> 01:12:19,356
ജാങ് യുകെ.

1037
01:12:54,557 --> 01:12:55,392
ജാങ് യുകെ.

1038
01:12:56,684 --> 01:12:57,727
സുഖമാണോ?

1039
01:13:09,697 --> 01:13:10,824
എനിക്ക് കരയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1040
01:13:13,368 --> 01:13:14,202
അത് പോലെ തോന്നി...

1041
01:13:16,788 --> 01:13:18,540
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

1042
01:15:25,625 --> 01:15:28,545
ആത്മാക്കളുടെ ആൽക്കെമി
ഭാഗം 2

1043
01:15:29,212 --> 01:15:30,547
അവരെ നിർബന്ധിക്കേണ്ടതില്ല...

1044
01:15:31,506 --> 01:15:36,344
നിങ്ങൾ ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ് എടുത്തത്
മറയ്ക്കാൻ ഏറെ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1045
01:15:36,427 --> 01:15:37,470
നീയും നിർത്തണം, ഗ്വാൻജു.

1046
01:15:37,554 --> 01:15:39,222
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

1047
01:15:39,305 --> 01:15:42,141
നിങ്ങൾ ജങ് യുക്കിലേക്ക് പോകണം
അവനോട് എല്ലാം വെളിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക.

1048
01:15:42,225 --> 01:15:44,435
അവസാനമായി കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ മടങ്ങി.

1049
01:15:44,519 --> 01:15:46,062
നിങ്ങൾ കരയാൻ പോകുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

1050
01:15:46,145 --> 01:15:49,440
ഹൃദയത്തെ കീറിമുറിച്ച് കഷ്ണങ്ങളാക്കി...

1051
01:15:50,567 --> 01:15:53,403
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കും
ഈ അകലത്തിൽ.

1052
01:15:54,904 --> 01:15:55,947
അത് എൻ്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.

1053
01:15:57,991 --> 01:16:02,996
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: ജോയ് ലീ